Home O que significa em inglês? When it comes to, O que significa isso?

When it comes to, O que significa isso?

15135
7

E aí pessoal, hoje vamos dar um dica bem interessante pra vocês, o padrão when it comes to. Esta pequena sentença é muito comum na língua inglesa, você vai encontrá-la em todo tipo de conversa, seja em podcasts, conversas do dia a dia, filmes, palestras e uma infinidade de outras situações. Trata-se de uma estrutura comum tanto na linguagem formal quanto coloquial. O significado de when it comes to seria em português algo como “quando se trata de”. Para ficar mais claro veja o exemplo abaixo:

When it comes to fishing, John is an expert.
Quando se trata de pesca, John é um especialista.
(Fishing é o ato de pescar, ou seja, pesca.)

A melhor maneira de se aprender estruturas como esta é sem dúvidas aprendê-la como um todo, sem traduzir palavras isoladas. Quando fazemos uma tradução por palavras tendemos a sermos influenciados pelo nosso idioma nativo e não enxergar do ponto de vista de um nativo da língua inglesa por exemplo, por isso aprenda somente que a frase when it comes to significa “quando se trata de”. Assim fica bem mais fácil entender, sem contar que você pensará mais rápido quando ler ou mesmo usar a sentença.

Em todos os nossos posts damos pelo menos 10 exemplos para que você pratique a dica em questão dentro de um contexto para que assim possa ver várias situações em que a mesma é usada. Para que você potencialize os seus resultados e use esse post de maneira eficiente recomendo que você leia o nosso tutorial completo do Anki. O Anki é uma ferramenta muito importante no aprendizado contemporâneo de idiomas por possibilitar o treino de todo conteúdo que você aprende de modo que venha a estar sempre em contato com o inglês, além de permitir que você “treine” o conteúdo estudado. Leia o artigo, depois volte no post.

Agora vamos ver mais exemplos, observe:

When it comes to science communication are we doing enough?
Quando se trata de ciências da comunicação estamos fazendo o suficiente?

They feel inadequate when it comes to learning through formal educational programs.
Eles se sentem inadequados quando se trata de aprender através de programas de educação formais.

When it comes to trouble, Mary really knows how to cause it.
Quando se trata de problema, Mary realmente sabe como causá-lo.

When it comes to you I break all the rules.
Quando se trata de você eu quebro todas as regras.

When it comes to technology, I have no idea what I’m doing.
Quando se trata de tecnologia, eu não faço ideia do que estou fazendo.

Are you shy when it comes to speaking a foreign language?
Você sente vergonha quando se trata de falar um língua estrangeira?

Failure is not an option when it comes to medical equipment.
Falha não é uma opção quando se trata de equipamentos médicos.

When it comes to advertising and marketing, translation is not as easy as it seems.
Quando se trata de propaganda e marketing, tradução não é tão fácil como parece.

When it comes to drinking alcohol, what works for one person may not work for another.
Quando se trata de beber álcool, o que funciona para uma pessoa pode não funcionar para outra.

Chegamos ao fim da dica de hoje, agora basta praticar com os exemplos, colocá-los no Anki e revisar todo dia. Se você gostou desta dica deixe o seu comentário e compartilhe! Abraços.

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.