Aprendendo inglês com vídeos #018: Curiosity Is a Superpower, If You Have the Courage to Use It

40429

Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).

Curiosity Is a Superpower, If You Have the Courage to Use It (Transcrição)

It began when I was a kid and my grandmother, grandma Sonya, probably about this high, said to me that curiosity would be my greatest attribute and it would be a superpower in my life and all I had to do was just have the courage to use it.

I remember looking at one of my report cards and it was basically all F’s and she saying, “You’re going to be special. You’re going all the way.” And she’s telling me how great I’m going to be. But I’m looking at this report card in her presence and there was just no empirical evidence whatsoever to me that that would ever transpire.

And then out of college I thought how can I apply this in a bigger way? And I had this one outstanding professor in my entire four years at USC and his name was Dr. Milton Wolpin, who was a graduate professor of abnormal psychology at USC. And I’m now two weeks out of college and I thought I want to try to get together with Dr. Milton Wolpin because I was just one of 300 kids in this class, and of course had never had a chance to really introduce myself.

So I pursued him unable to get this meeting, so I thought I’m just going to show up at school again and wait for him to leave his class. And he leaves his class and I say, “Dr. Wolpin, I would really like to just have 10 minutes, a coffee with you. I don’t really have any big asks beyond that other than 10 minutes.” He said, “But Brian haven’t you already graduated?” And I said, “Well I have graduated, but I’d just love to have a coffee with you.”

Anyway he agreed. And I turned that 10 minutes, I expanded it into about an hour and a half conversation, which had greater value for sure than the year I spent in that classroom. And for over 30 years, actually about 35 years, I’ve been doing this every two weeks meeting a new person in any subject other than entertainment. So science, medicine, politics, religion, every art form. And I’ve just been doing it and it really has expanded my universe physically and mentally. It’s created opportunities that I never even thought existed in my life or would exist. And so that’s kind of the sense of the breadth of what I’ve been doing.

A Curiosidade é um Superpoder , Se Você Tiver a Coragem de Usá-la (Tradução)

Isso começou quando eu era uma criança e minha avó, vó Sonya, provavelmente quase desta altura, disse para mim que a curiosidade seria o meu maior atributo e isso seria um superpoder na minha vida, e tudo o que eu tinha que fazer era simplesmente ter a coragem de usar isto.

Eu me lembro de olhar para um de meus boletins e era basicamente tudo F, e ela dizendo, “Você será especial. Você está no caminho certo.” E ela está me dizendo como eu seria ótimo. Mas eu estou olhando para aquele boletim na presença dela e não havia simplesmente nenhuma evidência empírica sequer pra mim de que aquilo iria algum dia acontecer.

E então, fora da universidade eu pensei, como eu posso aplicar isso de um modo maior? E então eu tinha um professor excepcional nos meus quatro anos inteiros na USC e o nome dele era Dr. Milton Wolpin, que era um professor graduado em psicologia anormal na USC. E estou eu agora duas semanas fora da faculdade e eu pensei, eu quero tentar ficar junto com o Dr. Milton Woulpin porque  eu era somente uma das 300 crianças nesta classe, e claro nunca tinha tido a chance de realmente me apresentar.

Então eu persegui ele, incapaz de conseguir essa reunião, então eu pensei, eu vou simplesmente aparecer na escola de novo e esperar ele sair da sua sala de aula. E ele então sai da sala dele e eu digo, “Dr. Wolpin, eu gostaria muito de ter somente 10 minutos, um café com o senhor. Na verdade eu não tenho grandes pedidos além desses 10 minutos.” Ele disse, “Mas Brian, você já não se formou? “e eu disse” bom eu me formei, mas eu simplesmente gostaria de tomar um café com você.”

Enfim, ele concordou. E eu transformei aqueles 10 minutos, eu aumentei isso para uma hora e meia de conversa, o que teve maior valor com certeza do que um ano que eu gastei naquela sala de aula. E por mais de 30 anos, na verdade quase 35 anos, eu tenho feito isso a cada duas semanas, conversar com uma nova pessoa sobre algum outro assunto além de entretenimento. Então, ciência, medicina, política, religião, toda forma de arte. Eu só tenho feito isso e isso realmente expandiu o meu universo fisicamente e mentalmente. Isso criou oportunidades que eu nunca mesmo pensei que existisse na minha vida ou existiria. E assim, essa é meio que a dimensão do que eu venho fazendo.

Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=EPdNs93yyMw Abração e bons estudos a todos vocês!