Before You Know It | O que significa esta expressão?

A expressão que vamos ver hoje, before you know it, é bastante evidente: “antes que você saiba disso”, podemos traduzir, inicialmente. Ou seja: “antes que você se dê conta”. É um jeito informal de dizer “muito rapidamente”, um dos muitos que existem. Se você quiser conferir outras possibilidades, veja o post Como se diz “Num Piscar de Olhos” em inglês?, sobre formas de dizer “em um piscar de olhos”.

Agora vamos aos exemplos de sempre para que você possa anotar no Anki e revisar depois, como sempre recomendamos.

Vamos lá?

You’ll be home before you know it.
Você estará em casa antes que se dê conta.

Spring break will be here before you know it.
As férias de primavera terão chegado antes que você se dê conta.

You’ll be fully recovered before you know it.
Você terá se recuperado completamente sem nem se dar conta.

It happens before you know it.
Isso acontece antes que você possa perceber.

Take time with people, and you will see success in your business before you know it.
Dedique tempo para as pessoas e você terá sucesso no seu negócio antes que você se dê conta.

It seemed a long way away but before we knew it we were paying the last of the deposits.
Parecia faltar bastante tempo, mas antes que nos déssemos conta já estávamos pagando a última das parcelas.

They claim that news is just around the corner, and that it will be on us before we know it.
Eles afirmam que esta notícia já está chegando e que estará aqui antes que possamos nos dar conta.

We’ll be on our way out again before you know it.
Vamos estar saindo novamente em um piscar de olhos.

A week seems like a long time, but Saturday will be here before you know it.
Uma semana parece bastante tempo, mas o sábado vai estar aqui antes que você se dê conta.

I’m not far from your house, so I’ll be there before you know it.
Não estou longe da sua casa, então vou chegar aí antes que você se dê conta.

Before you know it, you’ll be graduating, so start thinking about your future now.
Antes que você se dê conta, você estará se formando, então comece a pensar sobre o seu futuro já.

I’ll be there before you know it.
Vou chegar aí antes que você perceba.

If you keep spending money like that, you’ll be broke before you know it.
Se você continuar gastando dinheiro desse jeito, você vai ficar duro em um piscar de olhos.

We’ll be there before you know it.
Vamos chegar aí antes que você se dê conta.

The game was over before I knew it.
O jogo já havia acabado antes que eu me desse conta.

Viu só como é simples? Pratique esses exemplos em voz alta e, before you know it, a expressão vai estar na ponta da língua. Bons estudos!