📚 RESPOSTA RÁPIDA
Factor out é o contrário de factor in e significa “excluir”, “descontar” ou “desconsiderar” algo de uma análise ou de um cálculo, como em They had already factored out certain variables (Eles já haviam excluído certas variáveis). Em matemática, quer dizer “fatorar”, “colocar em evidência” um termo de uma expressão.
Todos sabemos que os phrasal verbs, via de regra, não obedecem às leis da lógica. Keep up não é o contrário de keep down e look in, na maioria das vezes, não é antônimo de look out. Mas hoje, como grande exceção, temos um verbo que é simplesmente o oposto da sua contraparte: factor out é simplesmente o contrário de factor in.
Factor in, como você deve se lembrar, significa “incluir” ou “considerar/levar em consideração”. Pois factor out é justamente “excluir”, “descontar”, “desconsiderar”.
Veja só:
They had already factored out certain variables.
Eles já haviam excluído certas variáveis.
Before you accept this job offer, you need to factor out everyone else’s opinions and think about what you really want.
Antes que você aceite esta oferta de trabalho, você precisa desconsiderar as opiniões de todos os outros e pensar sobre o que é que você realmente quer.
If we factor out personal details, it seems that everyone has the same story.
Se descontarmos os detalhes pessoais, parece que todo o mundo tem a mesma história.
If we factor the bad data out, the results are predictable.
Se desconsiderarmos os dados incorretos, os resultados são previsíveis.
I suspect that if new car sales were factored out, we’d see that sales in retail stores are actually decreasing.
Suspeito que, se as vendas de carros novos fossem excluídas, veríamos que na verdade as vendas em lojas de varejo estão diminuindo.
When you factor out the celebrity status and lifestyle allure, what is left?
Quando você exclui o status de celebridade e o fascínio do estilo de vida, o que resta?
Even after factoring out gains, earnings still fell by 67%.
Mesmo após descontar os ganhos, os lucros ainda diminuíram em 67%.
E também podemos usar factor out para falar de equações (no sentido de “fatorar”, “colocar em evidência”), o que, afinal de contas, é de onde a expressão vem:
OK, what do we need to factor out in order to solve this equation?
OK, o que precisamos colocar em evidência a fim de resolver esta equação?
Once you factor that out, the equation is done.
Quando colocamos isso em evidência, a equação está resolvida.
By factoring the shared terms out of the expression, we can easily solve the equation.
Colocando os termos em comum em evidência na expressão, podemos resolver a equação facilmente.
And there you have it! Agora é hora de adicionar algumas dessas frases ao Anki e começar a usar esse phrasal no seu dia a dia!
