Be On Good Terms | O que significa esta expressão?

Não é ótimo quando não temos nenhum problema de relacionamento e nos damos bem com todos ao nosso redor? Manter a paz até mesmo contribui para sempre se ter uma boa noite de sono e, consequentemente, uma saúde melhor!

A nossa expressão de hoje é sobre isso: be on good terms significa “se dar bem” ou “ter um bom relacionamento” com alguém. Em uma linguagem bem informal, também podemos traduzi-la como “estar numa boa” com alguém.

Caso queira especificar a(s) pessoa(s) com quem tais boas relações são mantidas, utilize a preposição with, certo?

Abaixo, veja algumas frases com be on good terms sendo traduzida dessas três formas. Assim você aprenderá a usar bem essa expressão. Para ajudar ainda mais com isso, ouça também os áudios e depois leve as frases abaixo para o seu Anki!

1 – Vamos começar com “se dar bem”:

Bill is on good terms with the people he works with.
O Bill se dá bem com as pessoas com quem trabalha.

My ex-wife and I are on good terms.
Minha ex-esposa e eu nos damos bem.

They are on good terms with their neighbors.
Eles se dão bem com os seus vizinhos.

We are not on very good terms and don’t speak to each other much.
Nós não nos damos muito bem e não nos falamos muito.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Pronomes Recíprocos.)

No, Stephanie and I are on good terms now: we reconciled after that argument.
Não, a Stephanie e eu nos damos bem agora: nós nos reconciliamos depois daquela discussão.

2 – Agora, veja “ter um bom relacionamento”:

You should always try to be on good terms with your boss.
Você deve sempre tentar ter um bom relacionamento com o seu chefe.

He’s not on very good terms with his wife’s family.
Ele não tem um bom relacionamento com a família da esposa dele.

I’m on good terms with the manager, so I’ll ask him to help you.
Eu tenho um bom relacionamento com o gerente, então vou pedir para ele ajudar você.

Are you on good terms with your boss?
Você tem um bom relacionamento com o seu chefe?

The reasons are unknown, but the vocalist is still on good terms with all band members.
Os motivos são desconhecidos, mas o vocalista ainda tem um bom relacionamento com todos os membros da banda.

3 – Por último, o informal “estar numa boa”:

Madeleine is on good terms with Sarah.
A Madeleine está numa boa com a Sarah.

Anne and Paula had been fighting, but they’re on good terms now.
A Anne e a Paula andaram brigando, mas agora elas estão numa boa.

I went out for coffee with my ex because we’re on good terms now.
Eu saí para tomar um café com o meu ex porque estamos numa boa agora.

Ainda no espírito pacificador do artigo de hoje, leia também sobre as expressões Make Amends e Deixar o Passado pra Lá. Até mais e bons estudos!