Home O que significa em inglês? Tip Of The Iceberg | O que significa esta expressão?

Tip Of The Iceberg | O que significa esta expressão?

10
0
Tip Of The Iceberg | O que significa esta expressão? Aprenda neste post através de vários exemplos com áudio em inglês.

📚 RESPOSTA RÁPIDA

The tip of the iceberg significa “a ponta do iceberg”: a parte pequena e visível de um problema cujo tamanho real é muito maior (These small local protests are just the tip of the iceberg.).

Se você já viu a expressão tip of the iceberg (ou a frase equivalente em português, “a ponta do iceberg”), talvez você ache o post de hoje supérfluo. Mas, como a frase é mais comum no inglês do que no português, acho que vale a pena darmos uma examinada rápida em seu significado e usos.

Vejamos, então. Um iceberg (em português, “iceberg”, “icebergue” ou mesmo “aicebergue”, horror dos horrores!) é uma montanha de gelo flutuante. É justamente daí que vem o nome: berg significa “montanha” em uma série de idiomas, de forma que temos palavras como isberg (norueguês), ijsberg (holandês), isbjerg (dinamarquês), Eisberg (alemão) etc.

Pois bem. Qual é o principal fato sobre os icebergs? Além do seu tamanho imponente, sabemos que a maior parte de um iceberg se encontra submersa. A parte visível, que se eleva sobre a superfície do mar, é pouca coisa em comparação com o resto. E eis aí ao que nos referimos ao dizer que alguma coisa é a “ponta do iceberg”: estamos dizendo que a parte que vemos é pequena, ou insignificante, em comparação com o todo.

Quase sempre, usamos the tip of the iceberg para falar de algo negativo: um problema, uma dificuldade. Veja só a definição do dicionário Cambridge:

a small, noticeable part of a problem, the total size of which is really much greater

Isto é: “uma parte pequena e perceptível de um problema cujo tamanho total é, na verdade, muito maior”.

Veja alguns exemplos que ilustram como usamos the tip of the iceberg no dia a dia:

These small local protests are just the tip of the iceberg.
Estes pequenos protestos locais são só a ponta do iceberg.

As with many injuries, the damage we can see is only the tip of the iceberg.
Como ocorre com muitos ferimentos, o dano que podemos ver é só a ponta do iceberg.

The news is shocking, but we may find out that the stories we’ve heard so far are just the tip of the iceberg.
A notícia é chocante, mas podemos descobrir que as histórias que ouvimos até agora são só a ponta do iceberg.

The people who have died so far could be just the tip of the iceberg.
As pessoas que morreram até agora podem ser somente a ponta do iceberg.

The money missing from petty cash was only the tip of the iceberg of financial mismanagement.
O dinheiro que faltava no caixa pequeno era só a ponta do iceberg da má administração financeira.

If Congress doesn’t vote to extend the debt limit, a government shutdown will only be the tip of the iceberg.
Se o Congresso não votar para aumentar o teto da dívida, a paralisação do governo será só a ponta do iceberg.

The flooding is bad, but we’re dealing with just the tip of the iceberg: a huge spate of environmental disasters are on the horizon because of climate change.
As enchentes são ruins, mas estamos lidando apenas com a ponta do iceberg: uma série enorme de desastres ambientais estão no horizonte por causa da mudança climática.

The problems that you see here now are just the tip of the iceberg. There are numerous disasters waiting to happen.
Os problemas que você vê aqui são só a ponta do iceberg. Há inúmeros desastres prestes a acontecer.

Laying off a hundred workers is only the tip of the iceberg.
Demitir cem trabalhadores é só a ponta do iceberg.

We get about 2,000 complaints every year and that’s just the tip of the iceberg. Many more people just suffer in silence.
Recebemos cerca de 2 mil reclamações todo ano, e isto é só a ponta do iceberg. Muito mais gente simplesmente sofre em silêncio.

The reported cases of food poisoning are only the tip of the iceberg.
Os casos relatados de intoxicação alimentar são só a ponta do iceberg.

Figures show that there have been 700 official burglaries throughout the area, but police believe this is the tip of the iceberg.
Os números mostram que, oficialmente, houve 700 roubos de casas por toda a área, mas a polícia acredita que isto seja a ponta do iceberg.

Bem, se você não tinha certeza sobre como usar essa expressão, agora você já sabe!