Como se diz “Manter a Paz” em inglês?

Você é do tipo brigão ou prefere ceder para evitar conflitos? Apesar de alguns se orgulharem de não levar desaforo para casa, está mais do que comprovado que manter a paz traz muitos benefícios para a saúde mental, emocional e física, além de preservar as amizades, é claro!

Como se diz “manter a paz” em inglês? É muito fácil: basta traduzir literalmente para keep the peace. Essa expressão é usada tanto para falar da paz entre indivíduos como também para se referir ao papel da polícia e da ONU, por exemplo, de evitar conflitos.

Abaixo, veremos diversas frases com keep the peace para aprender a usar essa expressão em diferentes contextos. Que tal ler as frases em voz alta e depois ouvir os áudios para verificar como anda a sua pronúncia? Vamos lá:

It was my job to keep the peace between my younger sisters.
Era meu dever manter a paz entre as minhas irmãs mais novas.

The US is sending troops overseas in order to keep the peace.
Os EUA estão enviando tropas ao exterior para manter a paz.

The police must play a crucial role in keeping the peace.
A polícia deve desempenhar um papel crucial na manutenção da paz.

If I’m at home I can keep the peace; if I’m not, they fight all day long.
Se eu estiver em casa, posso manter a paz; se eu não estiver, eles brigam o dia todo.

The elder child may be made to give way to the demands of the younger one in order to keep the peace.
O filho mais velho pode ser obrigado a ceder às demandas do mais jovem a fim de manter a paz.

For the sake of keeping the peace, it would probably be wise to use his new name.
Para manter a paz, provavelmente seria sensato usar o novo nome dele.

In the past, this had sufficed to keep the peace between the rival warring tribes.
No passado, isso bastava para manter a paz entre as tribos rivais em guerra.

It was the first U.N. contingent assigned to help keep the peace in Cambodia.
Foi o primeiro contingente da ONU designado para ajudar a manter a paz no Camboja.

The demonstrators were bound over to keep the peace.
Os manifestantes foram obrigados legalmente a manter a paz.
(Leia o post Bind Over | O que significa este phrasal verb?.)

Some conditions, nevertheless, did contribute toward keeping the peace.
Algumas condições, no entanto, contribuíram para manter a paz.

The National Guard was called out to keep the peace during the demonstrations.
A Guarda Nacional foi convocada para manter a paz durante as manifestações.

Growing up, I was always the one who had to keep the peace between my sisters.
Na infância, era sempre eu que tinha que manter a paz entre as minhas irmãs.

They were among the first troops sent to help keep the peace in the region.
Elas estavam entre as primeiras tropas enviadas para ajudar a manter a paz na região.

How did your mother succeed in keeping the peace between these two very different men?
Como a sua mãe conseguiu manter a paz entre esses dois homens tão diferentes?

Agora que você já sabe dizer “manter a paz” em inglês, só falta levar as frases acima para o seu Anki. E que tal aprender também a dizer “deixar em paz”? Bons estudos!