📚 RESPOSTA RÁPIDA
“Escrito nas estrelas” em inglês é written in the stars, uma tradução ao pé da letra usada para falar de algo que parece predestinado, como em It was written in the stars that they would meet and fall in love.
Muitas pessoas acreditam na predestinação, que é a crença de que toda a nossa vida já foi determinada por Deus antes de nascermos. E você, o que acha? Eu já penso que nós temos livre-arbítrio e que somos responsáveis por nossas ações e pelas consequências delas.
Independentemente de nossa opinião sobre esse tema controverso, hoje aprenderemos a falar em inglês uma expressão muito usada por quem acredita em destino: “escrito nas estrelas”. Quer dar um palpite?
Se você pensou em simplesmente traduzir palavra por palavra e dizer written in the stars, acertou. Simples assim! Que tal vermos algumas frases com essa expressão para aprender a usá-la? Vamos lá:
Their marriage was surely written in the stars.
O casamento deles certamente estava escrito nas estrelas.
I believe certain things are written in the stars.
Eu acredito que certas coisas estão escritas nas estrelas.
Is our fate written in the stars?
Nosso destino está escrito nas estrelas?
It was written in the stars that they would meet and fall in love.
Estava escrito nas estrelas que eles se conheceriam e se apaixonariam.
This circumstance is not written in the stars.
Essa circunstância não está escrita nas estrelas.
I firmly believe that it was written in the stars for me to come to this country and meet you.
Eu acredito firmemente que estava escrito nas estrelas para eu vir a este país e conhecê-lo.
It was written in the stars that we would never meet again.
Estava escrito nas estrelas que nós nunca mais nos encontraríamos.
Well, it’s not as if Simone and I were written in the stars or anything.
Bem, não é o caso de a Simone e eu estarmos escritos nas estrelas ou algo assim.
(Leia o post Estruturas do Inglês: It’s Not As If.)
Here’s the thing, Hayden, and I hope you understand this: we weren’t written in the stars.
É o seguinte, Hayden, e eu espero que você entenda isso: nós não estávamos escritos nas estrelas.
However, it was written in the stars that this dream wasn’t going to come true.
No entanto, estava escrito nas estrelas que esse sonho não se tornaria realidade.
I don’t think my fame was written in the stars. I think it was a product of my hard work and the support of the people who helped me along the way.
Eu não acho que a minha fama estivesse escrita nas estrelas. Acho que ela foi o fruto do meu trabalho árduo e do apoio das pessoas que me ajudaram ao longo do caminho.
(Leia o post Qual a diferença entre Along e A Long?)
Some people believe that fate is written in the stars, and that by studying their positions, we can see what’s to come.
Algumas pessoas acreditam que o destino está escrito nas estrelas e que, estudando as posições delas, nós podemos ver o que está por vir.
Agora você já sabe dizer “escrito nas estrelas” em inglês. Para não se esquecer do que aprendeu hoje, copie as frases acima e as leve para o seu Anki! Bons estudos!
