📚 RESPOSTA RÁPIDA
Fasten on (ou fasten upon) significa “fixar em” ou “concentrar em” algo ou alguém, como em She fastened her attention on the problem. Também pode significar “agarrar-se a” alguém ou algo, sentido em que também se usa fasten onto, como em The stranger fastened onto my arm.
Você conhece o verbo fasten? Se você já viajou de avião, com certeza já o ouviu. Isso porque os comissários de voo sempre dizem antes de decolar: “Please fasten your seat belts”.
Além de servir para falar sobre colocar o cinto de segurança, o verbo fasten tem diversos outros usos e hoje falaremos sobre um phrasal verb formado com ele: fasten on.
Fasten on (ou fasten upon) tem o sentido de “fixar em” ou “concentrar em” algo ou alguém. Então, se eu disser “I fastened my eyes/attention on the newspaper”, fica claro que eu fixei meu olhar ou concentrei minha atenção no jornal.
Além disso, fasten on (ou fasten onto) pode significar “agarrar-se a” alguém, talvez seguindo essa pessoa e não a deixando em paz.
Vejamos algumas frases com fasten on e suas variantes para acrescentar mais um phrasal verb ao nosso vocabulário em inglês. Para atingir esse objetivo mais facilmente, leve as frases para o seu Anki após ler este artigo.
1 – Vamos começar com fasten on (ou fasten upon) sendo traduzido como “fixar em”:
They fastened their eyes on the distant ship.
Eles fixaram os olhos no navio distante.
Seven pairs of eyes fastened on him at this news.
Sete pares de olhos se fixaram nele com essa notícia.
His gaze was fastened on his daughter.
O olhar dele estava fixo em sua filha.
My mind fastened on his admission that he was an agent.
Minha mente se fixou em sua confissão de que ele era um agente.
My mother fastened upon the word ‘unsafe’.
Minha mãe se fixou na palavra “inseguro”.
He fastened upon the picture for a brief moment and then turned away.
Ele se fixou na fotografia por um breve momento e depois desviou o olhar.
2 – Outra possível tradução é “concentrar em”:
I fastened my attention on the noise in the distance.
Eu concentrei a minha atenção no barulho à distância.
She fastened her attention on the problem.
Ela concentrou a sua atenção no problema.
She fastened all her hopes on getting the job.
Ela concentrou todas as suas esperanças em conseguir o emprego.
The politician has fastened on the problems of the working poor.
O político se concentrou nos problemas dos trabalhadores pobres.
The baby fastened on the television screen and watched it for many minutes.
O bebê se concentrou na tela da televisão e a observou por muitos minutos.
By the spring of 1978 the war was over, and he had fastened upon a new cause: the homeless.
Até a primavera de 1978, a guerra havia acabado e ele havia se concentrado em uma nova causa: os sem-teto.
3 – Por último, veja fasten on (ou fasten onto) no sentido de “agarrar-se a”:
She fastened on me and would not let me go until she finished speaking.
Ela se agarrou a mim e não me deixou ir até terminar de falar.
I don’t like people who fasten on me and ask a lot of questions.
Eu não gosto de pessoas que se agarram a mim e me fazem muitas perguntas.
The stranger fastened onto my arm and wouldn’t let go.
O estranho se agarrou ao meu braço e não largou.
The dog seemed lost and fastened onto us.
O cachorro parecia perdido e se agarrou a nós.
Agora que você já sabe o significado de fasten on, que tal continuar explorando outros phrasal verbs aqui no blog? Bons estudos!
