📚 RESPOSTA RÁPIDA
O phrasal verb whip up tem como ideia principal a de “criar” ou “produzir” alguma coisa. Pode significar “instigar” ou “atiçar” um grupo de pessoas (His speech whipped up the crowd), “levantar” ou “gerar” um sentimento (to whip up some enthusiasm), “preparar” algo rapidamente, em especial comida (to whip up dinner), e ainda “açoitar” ou “levantar” quando falamos de uma força da natureza (the wind whipped up the sea).
Embora whip seja a palavra para “chicote”, não é disso que falam as quatro acepções de whip up que vamos ver aqui. A ideia principal a ter em mente é a de “criar” ou “produzir” alguma coisa, mas isso você pode ver em mais detalhe a seguir, conforme vai anotando alguns exemplos no bom e velho Anki.
1 – To whip up tem o sentido figurado de “incendiar” um grupo de pessoas, isto é, “instigar”, “atiçar”. É o que fazem certos políticos demagogos que bem conhecemos.
His speech whipped up the crowd.
O discurso dele instigou a multidão.
The speaker whipped up the mob.
O orador atiçou a turba.
The candidate whipped up the mob with talk of reform.
O candidato incendiou a turba com falas de reforma.
2 – Em um sentido parecido, podemos usar whip up seguido de um substantivo abstrato como “entusiasmo” ou “preconceito”. Aqui, whip up significa “levantar” ou “gerar” um sentimento.
She was trying to whip up some enthusiasm.
Ela estava tentando levantar um pouco de entusiasmo.
She criticized the organization for trying to whip up anti-immigrant prejudice.
Ela criticou a organização por tentar criar preconceito anti-imigrantes.
He managed to whip up a little enthusiasm for the project.
Ele conseguiu gerar um pouco de entusiasmo pelo projeto.
Mrs. Johnson always knew how to whip up enthusiasm among the students.
A Sra. Johnson sempre soube como produzir entusiasmo entre os estudantes.
3 – Whip up também se refere a “produzir” ou “preparar” alguma coisa, especialmente de forma rápida e não planejada. Quase sempre, você vê essa acepção ser usada para falar de refeições e comida:
I can whip a meal up in no time.
Posso preparar uma refeição em um piscar de olhos.
I have just enough time to whip up an omelette.
Tenho exatamente o tempo suficiente de preparar uma omelete.
He whipped up a really good dinner.
Ele preparou um jantar bom mesmo.
No need to order out—I’ll just whip up dinner real quick.
Não é preciso comprar comida fora – posso só preparar um jantar rapidinho.
Should we buy a cake or can you whip one up tonight?
Devemos comprar um bolo ou você consegue preparar um hoje à noite?
4 – Finalmente, whip up é usado quando falamos sobre uma força da natureza (“vento”, por exemplo) que “levanta” alguma coisa (“poeira”) ou “cria” um efeito. Aqui, podemos usar o verbo “açoitar”, que, afinal, também vem de uma referência a “chicote”. Veja só:
In 1346 a hurricane whipped up the sea to destroy the town.
Em 1346, um furacão açoitou o mar e destruiu a cidade.
They could see clouds of smoke and sand whipped up by a strong wind.
Elas conseguiam ver nuvens de fumaça e de areia levantadas por um vento forte.
The strong winds whipped up the ocean and made it unsafe to go into the water.
Os fortes ventos açoitaram o oceano e fizeram com que não fosse seguro entrar na água.
The cold front will meet the warm front and most certainly whip up a severe thunderstorm.
A frente fria vai bater com a frente quente e quase certamente criar uma tempestade séria.
Agora que você conhece as quatro acepções do phrasal verb whip up, que tal fixar esses exemplos no Anki e praticá-los em voz alta? Continue estudando e explorando outros conteúdos aqui do site. Bons estudos!
20 AULAS DE INGLÊS GRATUITAS + MATERIAL DE ESTUDOS
QUERO COMEÇAR AGORA
BAIXE O MATERIAL DO POST
