📚 RESPOSTA RÁPIDA
Shoot up é um phrasal verb com quatro sentidos principais: “espichar” ou “crescer rapidamente”; “disparar”, isto é, aumentar subitamente (muito usado para preços); “metralhar” um lugar; e “injetar” drogas. Ex.: Sales shot up by 9% last month (As vendas dispararam em 9% no mês passado).
Você provavelmente conhece o verbo to shoot, “atirar”. Pois o phrasal que vamos ver hoje é derivado de to shoot, mas só tem uma acepção relacionada a armas e tiros.
Vamos dar uma olhada em cada significado, um por um.
1 – Shoot up pode significar “espichar”, “crescer rapidamente”. Lembre-se de que shoot significa “broto”, de forma que talvez seja daí que vem esse significado:
When she hit thirteen she shot up to a startling 5 foot 9.
Quando ela chegou aos treze anos de idade, ela espichou para surpreendentes 5 pés e 9 polegadas.
(O que equivale a 1,75 m.)
She’s shot up since the last time we saw her.
Ela espichou desde a última vez que a vimos.
You kids have really shot up since you were here last summer!
Crianças, vocês espicharam de verdade desde que estiveram aqui no verão passado!
David has really shot up since I saw him last.
David realmente espichou desde a última vez que eu o vi.
Kerry shot up, growing something like six inches in six months.
Kerry espichou, crescendo por volta de seis polegadas em seis meses.
(Equivale a 15 cm.)
2 – O segundo significado é parecido: aqui, shoot up é o mesmo que “disparar” no sentido de “aumentar subitamente”. Esse uso é comum ao falarmos de preços e afins:
Sales shot up by 9% last month.
As vendas dispararam em 9% no mês passado.
The fair market value of the property shot up.
O valor de mercado justo da propriedade disparou.
If he lost his temper, his blood pressure would shoot up.
Se ele perdia a cabeça, a pressão arterial dele disparava.
Advertising on the internet caused sales to shoot up by 20%.
A publicidade online levou as vendas a disparar em 20%.
Petrol prices have shot up in the last six months.
Os preços de gasolina dispararam nos últimos seis meses.
Prices shot up by 25 percent.
Os preços dispararam em 25 por cento.
3 – Agora temos um sentido relacionado a tiros: “metralhar” ou “fazer um tiroteio” em um lugar qualquer:
They shot up the building.
Eles metralharam o edifício.
He goes up against a group of cowboys shooting up the town.
Ele vai contra um grupo de cowboys que está fazendo um tiroteio na cidade.
A deranged gunman began shooting up a shopping mall earlier today.
Um atirador enlouquecido começou a metralhar um shopping hoje mais cedo.
4 – Finalmente, shoot up pode significar “injetar”, ou, como definem os dicionários, “injetar drogas ilegalmente no corpo”:
Drug addicts shoot up in the back alleys.
Viciados se picam nos becos.
She saw a girl shooting up in the toilets.
Ela viu uma garota injetando no banheiro.
They shot up heroin in the playground.
Eles injetavam heroína no parquinho.
This is a nasty part of town: you can find someone shooting up around just about every corner.
Esta é uma parte barra-pesada da cidade: você encontra alguém injetando em praticamente toda esquina.
E é isso por hoje! Espero que você tenha achado o post interessante. Não se esqueça de anotar alguns exemplos no Anki 😉
20 AULAS DE INGLÊS GRATUITAS + MATERIAL DE ESTUDOS
QUERO COMEÇAR AGORA
BAIXE O MATERIAL DO POST
