📚 RESPOSTA RÁPIDA
Crash out é um phrasal verb que significa dormir ou, de forma mais informal, apagar, ou seja, pegar no sono de repente por estar muito cansado ou por ter bebido demais. No mundo dos esportes, também é usado com o sentido de ser eliminado de uma competição.
Apesar de a palavra crash nos fazer lembrar automaticamente de colisões e acidentes, ela pode ter diversos outros significados e hoje aprenderemos um deles. Sabe o que quer dizer crash out?
Este phrasal verb significa simplesmente “dormir”. Porém, como ele se refere a pegar no sono de repente, por estar muito cansado ou ter bebido demais, também podemos traduzi-lo como o nosso informal “apagar”. Aliás, já falamos de uma expressão similar aqui no site: Out Like a Light.
Você já deve ter ouvido o verbo crash ser usado dessa forma várias vezes em filmes e músicas. Um exemplo que veio à mente foi a canção Lover, da Taylor Swift, em que ela canta sobre deixar os amigos dormirem na sala de estar da própria casa.
Secundariamente, crash out também é usado no mundo dos esportes para falar sobre uma pessoa ou time “ser eliminado” de uma competição.
Abaixo, veja algumas frases com crash out e depois as copie para o seu Anki a fim de aprender a usar corretamente mais esse phrasal verb!
1 – Primeiro, a tradução de “dormir”:
I just want to go home and crash out.
Eu só quero ir para casa e dormir.
“Where were you?” “We crashed out at a friend’s place.”
“Onde vocês estavam?” “Nós dormimos na casa de um amigo.”
Dave crashed out at a friend’s flat after the party.
O Dave dormiu no apartamento de um amigo após a festa.
I crashed out for about 5 hours, being woken by the rain this morning.
Eu dormi por cerca de 5 horas, sendo acordado pela chuva esta manhã.
I’ve had a really busy month, so all I’m going to do for the weekend is to crash out in front of the tv.
Eu tive um mês muito ocupado, então tudo que vou fazer no fim de semana é dormir em frente à TV.
2 – Agora, “apagar”:
I was so tired last night that I crashed out around 9:30pm.
Eu estava tão cansado ontem à noite que apaguei por volta das 21h30.
Jack drank a lot and crashed out at the party.
O Jack bebeu muito e apagou na festa.
I crashed out around ten in front of the TV.
Eu apaguei por volta das dez em frente à TV.
Before I finally crashed out I was semi-watching TV, and Rambo was on.
Antes de eu finalmente apagar, estava meio que assistindo à TV e estava passando Rambo.
3 – E por último, “ser eliminado”:
He crashed out of the French Open in the second round.
Ele foi eliminado do Aberto da França na segunda rodada.
The team crashed out of the UEFA Champions League again today.
O time foi eliminado novamente da Liga dos Campeões da UEFA hoje.
Manchester United crashed out of the FA Cup in the 3rd round!
O Manchester United foi eliminado da Copa da Inglaterra na 3ª rodada!
Agora que você já conhece bem o phrasal verb crash out, aprenda também a dizer Sono Leve e Sono Profundo e Uma Boa Noite de Sono em inglês! Continue por aqui explorando outros conteúdos e bons estudos!
20 AULAS DE INGLÊS GRATUITAS + MATERIAL DE ESTUDOS
QUERO COMEÇAR AGORA
BAIXE O MATERIAL DO POST
