📚 RESPOSTA RÁPIDA
Blow the whistle significa denunciar, ou seja, tornar públicas as irregularidades de uma empresa, de um governo ou de uma pessoa, geralmente em nome do interesse público, como em workers blew the whistle on the company. Quem faz isso é o whistleblower, o denunciante.
Na última década, a expressão to blow the whistle, juntamente com o termo whistleblower, ganhou uso corrente na língua inglesa, especialmente em função dos escândalos de vigilância ilegal por parte do governo dos EUA, denunciados por Edward Snowden e outros. Mas, embora no inglês a expressão tenha se tornado comuníssima, ainda encontramos traduções inadequadas a torto e a direito.
Como exemplo, ao procurar whistleblower no dicionário WordReference (inglês-português), encontramos quatro resultados, e todos estão errados! O dicionário nos diz que a palavra equivale a “delator”, “acusador”, “dedo-duro” e “informador”. Essas palavras chegam perto do sentido de whistleblower (exceto “informador”, que deveria ser “informante”), mas se referem a fenômenos diferentes.
Veja bem: whistleblower significa, literalmente, “soprador de apito”. A imagem por trás do termo é a do policial ou do árbitro que toca o apito para interromper uma infração e alertar todos à sua volta. Essa ideia de “avisar” os outros sobre algo errado ou perigoso é o que encontramos na expressão. Hoje em dia, whistleblower se refere a alguém que “denuncia” (blows the whistle) as atividades de uma organização tendo em vista o bem público.
Como você vê, isso é bem diferente de ser um “delator”, palavra que nos faz pensar no membro da máfia que entrega seus comparsas, por exemplo. Igualmente, “informante” (e não “informador”!) se refere a uma pessoa que, vivendo no mundo do crime, fornece informações para a polícia em troca de algum tipo de tratamento preferencial.
O termo “denunciar”, por outro lado, é neutro. O “denunciante” pode estar fazendo isso com vistas ao bem comum ou ao seu próprio bem. Além disso, a palavra “denunciar” dá a entender que existe, sim, algo errado acontecendo, enquanto uma “acusação” pode ser falsa.
Com isso tudo, parece claro que “denunciar” é a melhor tradução para blow the whistle, assim como “denunciante” (ou “denunciador”) é a melhor para whistleblower.
Essa discussão pode ser um pouco longa, mas é importante. Como diz o próprio Snowden em seu livro Permanent Record, é importante usarmos uma tradução neutra do termo, algo que não carregue julgamento de valor e que não denigra as pessoas que arriscam a vida para nos avisar dos crimes de organizações poderosas.
Veja abaixo alguns exemplos de como a expressão blow the whistle (on someone) e o termo whistleblower podem ser usados.
1 – Primeiro, blow the whistle, “denunciar”:
People should be able to blow the whistle on corruption without losing their jobs.
As pessoas deveriam poder denunciar a corrupção sem perder seus empregos.
The company stopped using certain chemicals only after some workers blew the whistle on it.
A empresa parou de usar certas substâncias químicas somente depois que alguns trabalhadores a denunciaram.
Local authorities should have clear procedures to encourage staff who blow the whistle on dishonest workmates.
As autoridades locais deveriam ter procedimentos claros para encorajar os funcionários que denunciam colegas desonestos.
That company’s stock price plummeted after the media blew the whistle on the CEO’s embezzlement scandal.
O preço das ações daquela empresa despencou depois que a mídia denunciou o escândalo de desvio de dinheiro do CEO.
2 – E agora veja whistleblower, “denunciante”. Note que, sendo palavra composta, ela também pode ser escrita com hífen: whistle-blower. No entanto, a tendência é o uso sem hífen e sem espaço:
I think whistleblowers play a hugely important role in countering the worst corporate and government excesses.
Eu acho que os denunciadores desempenham um papel extremamente importante no combate aos piores excessos das empresas e dos governos.
Congress also added significant new protection for whistleblowers.
O Congresso também acrescentou novas e significativas proteções para os denunciadores.
Within many organisations, whistleblowers are considered under a very negative light.
Dentro de muitas organizações, os denunciantes são vistos de forma muito negativa.
The company had paid out substantial sums to silence would-be whistleblowers.
A empresa havia pagado somas substanciais para silenciar potenciais denunciadores.
If the government is serious about reducing medical risk, then it must change the law to protect whistle-blowers.
Se o governo leva a sério a redução do risco médico, precisa mudar a lei para proteger os denunciantes.
The lack of whistle-blower protection law also undermines the government’s anti-corruption efforts.
A falta de uma lei de proteção aos denunciantes também prejudica os esforços anticorrupção do governo.
Agora que você já sabe a diferença entre denunciar, delatar e acusar em inglês, que tal adicionar alguns desses exemplos ao seu Anki? Bons estudos!
