Toss And Turn | O que significa esta expressão?

Você adormece rapidamente ou demora bastante? Eu gostaria muito de estar no primeiro grupo, mas com certeza pertenço ao segundo. E a nossa expressão de hoje é justamente dedicada a nós, que demoramos uma eternidade para pegar no sono!

Ela é composta por dois verbos: toss, que significa “debater-se”, e turn, “virar-se”. Então, fica fácil entender por que toss and turn pode ser traduzido como “revirar-se na cama”, ou seja, ficar se mexendo para lá e para cá na esperança de finalmente conseguir dormir ou até conseguir, mas bem superficialmente.

Vejamos algumas frases com toss and turn, ouvindo também os áudios em inglês:

If I drink coffee before bed, I toss and turn all night.
Se eu bebo café antes de dormir, reviro-me na cama a noite toda.

I was tossing and turning all night.
Eu me revirei na cama a noite toda.

You feel as if you’ve been tossing and turning all night, and wake up feeling worn out.
Você se sente como se tivesse se revirado na cama a noite toda e acorda se sentindo exausto.
(Leia o post Wear Out | O que significa este phrasal verb?)

In his hotel bed, he tossed and turned but couldn’t sleep.
No quarto do hotel, ele se revirou na cama, mas não conseguiu dormir.

Every night, it seems like I have to toss and turn for 15 minutes before I get comfortable.
Todas as noites, parece que tenho que me revirar na cama por 15 minutos antes de ficar confortável.

I tossed and turned all night. I don’t know why I wasn’t able to stay asleep.
Eu me revirei na cama a noite toda. Não sei por que não consegui permanecer dormindo.

The sound of heavy machinery passing underneath the window kept me tossing and turning.
O barulho de máquinas pesadas passando por baixo da janela fez com que eu ficasse me revirando na cama.

She had slept badly, tossing and turning before falling into a fitful doze.
Ela havia dormido mal, revirando-se na cama antes de cair em um cochilo irregular.

Do you fall asleep as soon as your head hits the pillow, or do you toss and turn for hours before dropping off?
Você adormece assim que a sua cabeça encosta no travesseiro ou se revira na cama por horas antes de cair no sono?
(Leia o post Drop Off | O que significa este phrasal verb?)

If your tossing and turning is taking up needed sleep time, insomnia may be the culprit.
Se ficar se revirando na cama está roubando o tempo de sono de que você precisa, a insônia pode ser a culpada.

Recurring thoughts about her conversation with Philippe had kept her tossing and turning most of the night.
Pensamentos recorrentes sobre a sua conversa com o Philippe a mantiveram se revirando na cama a maior parte da noite.

“You look horrible. What’s wrong?” “My neighbour was having a party and I was tossing and turning all night.”
“Você está horrível. O que aconteceu?” “Meu vizinho deu uma festa e eu fiquei me revirando na cama a noite toda.”

Leve as frases acima para o seu Anki e aprenda a falar em inglês outras expressões deste mesmo assunto: Uma Boa Noite de Sono e Sono Leve e Sono Profundo. Até a próxima!