Como se diz “Estado de Espírito” em inglês?

Qual é o seu estado de espírito neste exato momento? Usamos essa expressão para nos referir ao humor, ânimo ou disposição emocional de uma pessoa. O estado de espírito não é permanente; pelo contrário, é bem instável porque uma boa surpresa ou uma notícia ruim podem alterá-lo de uma hora para a outra.

E como dizemos “estado de espírito” em inglês? Este artigo lhe apresentará duas opções: state of mind e frame of mind. Para quem não sabe, a palavra frame, apesar de mais conhecida por significar “moldura” ou “armação”, possui diversas outras definições e também pode ser usada para falar sobre o humor de alguém.

Para aprender bem a falar sobre “estado de espírito” em inglês, nada melhor do que as nossas frases de exemplo, não concorda? Então, leia-as com atenção e depois leve-as para o seu Anki!

1 – Primeiro, veja state of mind:

He’s in a good state of mind.
Ele está em um bom estado de espírito.

My sister was in a happier state of mind than I.
Minha irmã estava em um estado de espírito mais feliz do que eu.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Comparativos.)

She shouldn’t drive in her present state of mind.
Ela não deveria dirigir em seu atual estado de espírito.

I was not in the right state of mind to laugh at his jokes.
Eu não estava no estado de espírito adequado para rir das piadas dele.

I felt I was in a whole new state of mind.
Eu senti que estava em um estado de espírito totalmente novo.

I just don’t think you’re in the right state of mind to be making these kinds of decisions.
Eu apenas não acho que você esteja no estado de espírito adequado para tomar esse tipo de decisão.

I was in kind of a strange state of mind for the first couple of years after I graduated college.
Eu fiquei em um estado de espírito meio estranho nos primeiros anos depois de me formar na faculdade.

2 – Agora, veja frame of mind:

I’m always in a much better frame of mind if I have a chance to unwind after work.
Eu sempre fico em um estado de espírito muito melhor se tenho a oportunidade de relaxar depois do trabalho.

That music puts me in a romantic frame of mind.
Essa música me deixa em um estado de espírito romântico.

Lewis was not in the right frame of mind to continue.
O Lewis não estava no estado de espírito adequado para continuar.

I’m not in the right frame of mind for jokes just now.
Eu não estou no estado de espírito adequado para piadas agora.

My frame of mind is sort of low at the moment. I’ve had a very bad day.
Meu estado de espírito está meio baixo no momento. Eu tive um dia péssimo.

You have to be in the right frame of mind to enjoy hiking in the rain.
Você precisa estar no estado de espírito adequado para apreciar uma caminhada na chuva.

You’ve got to improve your frame of mind if you want to get that job. No one’s going to hire someone who isn’t confident in their own abilities!
Você precisa melhorar o seu estado de espírito se quiser conseguir esse emprego. Ninguém vai contratar alguém que não confie em suas próprias habilidades!

Agora que você já conhece state of mind e frame of mind, que tal praticar criando uma frase sobre o seu estado de espírito de hoje? Bons estudos e até a próxima!