Home Como se diz em inglês? Como se diz “Pela Primeira Vez” em inglês?

Como se diz “Pela Primeira Vez” em inglês?

1623
5
SHARE
Como se diz

Se traduzirmos a frase “pela primeira vez” literalmente para o inglês, obtemos for the first time. E é exatamente essa estrutura que os nativos da língua usam para dizer “pela primeira vez”. A palavra time, apesar de majoritariamente traduzida como “tempo”, também pode significar “vez”. Simples, não é mesmo?

Agora, para se tornar capaz de usar essa estrutura, é preciso ter contato com exemplos práticos. A seguir, você confere uma série de frases de exemplo de for the first time. Além disso, é muito importante revisar tudo com o Anki. Se você ainda não o conhece, veja o tutorial completo do Anki e saiba mais sobre essa ferramenta incrível.

I rode a horse for the first time today.
Eu andei a cavalo pela primeira vez hoje.

For the first time in my adult life, I didn’t have a roommate.
Pela primeira vez na minha vida adulta, eu não tinha um colega de quarto.

And for the first time in so long I had something to lose.
E pela primeira vez em muito tempo eu tinha algo a perder.

Just made my own sandwich for the first time.
Acabo de fazer meu próprio sanduíche pela primeira vez.

For the first time, I have hope.
Pela primeira vez, eu tenho esperança.

For the first time in my career, I was failing.
Pela primeira vez em minha carreira, eu estava falhando.

We have the day to ourselves for the first time in months.
Nós temos o dia para nós mesmos, pela primeira vez em meses.

For the first time in a long while, I see a possibility of friendship.
Pela primeira vez em um longo período, eu vejo uma possibilidade de amizade.

Hamlet was performed for the first time on the 4th of February 1921 in Berlin.
Hamlet foi apresentado em Berlim pela primeira vez em 4 de fevereiro de 1921.

(Essa frase preposicional é ambígua. A intenção era dizer que, estritamente em Berlin, Hamlet foi apresentado pela primeira vez na data mencionada.)

And for the first time in a long time I could imagine a future where I was happy.
E pela primeira vez em um longo período eu conseguia imaginar um futuro onde eu estava feliz.

Essa foi a nossa dica de hoje. Se você curtiu, não deixe de compartilhar com seus colegas. Deixe qualquer dúvida/sugestão abaixo e até mais!

CLIQUE AQUI PARA BAIXAR OS ÁUDIOS DOS EXEMPLOS

Receba o Resumão da Semana!

Quer receber um "Resumão da Semana" todos os sábados no seu e-mail com todos os nossos materiais e conteúdos da semana?

Jamais enviaremos e-mails não solicitados (spam)! Powered by ConvertKit
SHARE
  • Isaque Duarte

    Faz um do phrasal verb “speak out”.

    • Isaque Duarte

      Ouvi em um podcast e não entendi de forma clara, seria bom alguns exemplos e um material. Obrigado.

      • luan silva

        speak out (against something)

        to state your opinions publicly, especially in opposition to something and in a way that takes courage
        ex:
        – He was the only one to speak out against the decision.
        – I will continue to speak out on matters of public concern.

      • luan silva

        espero ter ajudado!

  • Rafael Favalli

    Fala pessoal blz? acompanho o site a mais ou menos 1 ano, e agora tem varios links de áudios sem áudios, por favor tentem arrumar isso. Obrigado pela atenção e continuem com o ótimo trabalho.