Wear and Tear | O que significa esta expressão?

O Longman é um dicionário despretensioso, mas absolutamente indispensável para o estudante do inglês. Apesar de ser um dicionário inglês-inglês, ele é feito para quem ainda está aprendendo a língua. As definições dele são claras e fáceis de compreender, e ajudam o estudante a se manter no inglês, sem ter de associar cada palavra com uma palavra equivalente em português.

Utilíssimo.

E digo isso porque gostei muito da definição que nos dá o Longman online para o termo de hoje. Wear and tear: damage caused by continuous use over a long period.

Ou seja: “desgaste”. Simples assim.

E quanto à origem: to wear significa “gastar” (além de “usar/vestir”). To tear significa “rasgar”. Mas a razão pela qual as duas palavras são usadas em conjunto é mais simples: rima.

Abaixo, alguns exemplos para anotar no Anki.

Check the equipment for wear and tear.
Confira o equipamento para ver se há desgaste.

Seat covers on buses take a lot of wear and tear.
As capas de assentos nos ônibus sofrem muito desgaste.

Most tires will last for four years with normal wear and tear.
A maioria dos pneus dura por quatro anos com desgaste normal.

My favorite jeans finally succumbed to wear and tear and had to be replaced.
As minhas calças jeans favoritas finalmente sucumbiram ao desgaste e tiveram de ser substituídas.

The main culprit of wear and tear, experts say, is exposure to the elements.
O principal culpado do desgaste, dizem os especialistas, é a exposição aos elementos.

There’s no easy way around the problem of wear and tear on the equipment in the harsh desert conditions.
Não há jeito fácil de evitar o problema do desgaste do equipamento nas condições severas do deserto.

It has some wear and tear, but after 100,000 miles I’d say my car is in pretty good shape.
Ele está um pouco desgastado, mas, depois de 100 mil milhas, eu diria que o meu carro está em uma forma bastante boa.

This sofa shows a lot of wear and tear; we should replace it.
Esse sofá mostra bastante desgaste; deveríamos trocá-lo.

Driving in freezing weather means lots of wear and tear on your car.
Dirigir em temperaturas congelantes equivale a bastante desgaste no carro.

Being overweight can add to the wear and tear on hip joints.
Estar acima do peso pode aumentar o desgaste nas juntas dos quadris.

The guarantee does not cover normal wear and tear.
A garantia não cobre o desgaste normal.

After having the car for five years you expect some wear and tear.
Depois de ter o carro por cinco anos, um pouco de desgaste é de se esperar.

The living-room carpet has to stand up to the combined wear and tear of two dogs and three children.
O tapete da sala de estar tem de aguentar o desgaste somado de dois cachorros e três crianças.

E agora, se você gostou do post de hoje e está procurando sua próxima leitura, que tal ler o post sobre esse verbo – stand up to?