Be Prepared To | O que significa esta expressão?

Você deve ter lido o título deste artigo e pensado: “Que fácil! Be prepared to significa ‘estar preparado para’. Por que será que dedicaram um artigo inteiro para explicar algo tão óbvio?”

Se este foi o caso, você não está totalmente errado. Be prepared to pode mesmo ser traduzido literalmente como “estar preparado para”. Veja uma frase que exemplifica isso:

Everybody must be prepared to evacuate the building.
Todos devem estar preparados para evacuar o prédio.

Porém, sabia que essa nem sempre é a tradução correta da nossa expressão de hoje? Vou dar um exemplo: “I’m not prepared to give up my dreams.” Neste caso, be prepared to não tem nada a ver com preparação, já que significa “estar disposto a” fazer algo.

Aliás, se você buscar a definição de be prepared to em dicionários respeitados, como o Cambridge e o Collins, verá que ela é sinônima de to be willing to (do something). Em seu artigo sobre a diferença entre Be Wanting e Be Willing, o Alberto já explicou sobre essa expressão.

Talvez você tenha ficado surpreso com o que acabou de aprender. Que tal ver algumas frases de exemplo para compreender melhor quando traduzir be prepared to como “estar disposto a”? Vejamos:

In order to save your marriage, you must be prepared to make sacrifices.
Para salvar o seu casamento, você precisa estar disposto a fazer sacrifícios.

I am not prepared to defend him because I know he was wrong.
Eu não estou disposto a defendê-lo porque sei que ele estava errado.

You must be prepared to disclose your income and be photographed.
Você precisa estar disposto a divulgar a sua renda e ser fotografado.

I’m not prepared to reveal these figures.
Eu não estou disposto a revelar esses valores.

I don’t mind explaining it to you, but I’m not prepared to do it for you.
Eu não me importo de explicar isso a você, mas não estou disposto a fazer isso por você.

Not much is said about him other than that he was always prepared to share what he had with everyone.
Pouca coisa é dita sobre ele além de que ele estava sempre disposto a compartilhar o que tinha com todos.

He said he was prepared to listen to all opinions, but he didn’t care about what I had to say.
Ele disse que estava disposto a ouvir todas as opiniões, mas não se importou com o que eu tinha a dizer.

I am prepared to do anything to help that is within the law. But I’m not prepared to do anything illegal.
Eu estou disposto a fazer qualquer coisa para ajudar que esteja dentro da lei. Mas eu não estou disposto a fazer nada ilegal.

The Commissioner is prepared to answer your questions in writing.
O Comissário está disposto a responder por escrito às suas perguntas.

We are not prepared to pay any further expenses.
Nós não estamos dispostos a pagar quaisquer despesas adicionais.

Aposto que você aprendeu algo novo neste artigo! Agora só falta você levar as frases acima para o seu Anki e elaborar a sua própria frase com be prepared to. Deixe ela aqui nos comentários, iremos gostar de lê-la.