Next Of Kin | O que significa esta expressão?

Sabe aquela parte do filme de investigação policial em que os detetives encontram uma pessoa assassinada e precisam notificar sua família? Ou quando finalmente acham uma pessoa desaparecida e devem contar a notícia feliz aos seus entes queridos? Nessas horas, será comum você ouvir eles dizerem que precisam “notify the next of kin“.

Next of kin significa “parente(s) mais próximo(s)”. A palavra kin talvez lhe pareça estranha, mas ela é arcaica e significa “família” ou “parente”.

A nossa expressão de hoje também é muito usada na linguagem jurídica, por exemplo para determinar quem receberá a herança quando o falecido não tiver feito um testamento.

Que tal vermos mais frases com essa expressão para aprender a usá-la corretamente? Depois, leve-as para o seu Anki. Vamos lá:

We have notified the next of kin.
Nós notificamos o parente mais próximo.

I will inform his sister about his health, she is listed as his next of kin.
Eu informarei a irmã dele sobre a sua saúde, ela está listada como a sua parente mais próxima.

We cannot release the names of the soldiers who were killed until we have informed their next of kin.
Nós não podemos divulgar os nomes dos soldados que foram mortos antes de informarmos os seus parentes mais próximos.

They called for new measures to provide the next of kin with a certificate stating the cause of death.
Eles pediram novas medidas para fornecer aos parentes mais próximos uma certidão declarando a causa da morte.
(Leia o post Call For | O que significa este phrasal verb?.)

Police is trying to contact the next of kin of the victim.
A polícia está tentando entrar em contato com o parente mais próximo da vítima.

The British embassy in Manila said it could not confirm details until it had notified the next of kin.
A embaixada britânica em Manila disse que não poderia confirmar os detalhes até ter notificado os parentes mais próximos.

The newspaper did not publish the names of casualties until the next of kin had been notified.
O jornal não publicou os nomes das vítimas até que os parentes mais próximos fossem notificados.
(Leia o post Qual a diferença entre Casualty e Causality?.)

The ash can then be returned to the next of kin of the deceased.
As cinzas podem então ser devolvidas ao parente mais próximo do falecido.

Obviously, everyone would accept that my husband is my immediate next of kin, and I am his.
Obviamente, todos aceitariam que meu marido é o meu parente mais próximo e eu sou o dele.

The man is believed to be local, and police spent yesterday tracing his next of kin.
Acredita-se que o homem seja da região e a polícia passou o dia ontem localizando o seu parente mais próximo.

For example, in the event of an emergency, you’d like your partner to be immediately recognised as your next of kin.
Por exemplo, no caso de uma emergência, você gostaria que o seu cônjuge fosse imediatamente reconhecido como o seu parente mais próximo.

In the military, we have very strict rules on the notification of next of kin.
No exército, nós temos regras muito rígidas sobre a notificação dos parentes mais próximos.

Já que o assunto de hoje foi família, leia sobre a diferença entre Parent e Relative e também sobre como dizer Avós, Bisavós e Trisavós em inglês. Bons estudos!