At An End | O que significa esta expressão?

Imagine que você e seus amigos gringos combinam de assistir a um jogo de futebol juntos. Porém, você tem um imprevisto e acaba se atrasando. Quando chega ao local combinado, pergunta a um de seus amigos como está indo o jogo e ele te responde:

The game is at an end.

O que você entenderia desta frase? À primeira vista, poderia parecer que o jogo está na parte final, mas, na verdade, o que seu amigo quis dizer é que o jogo já acabou.

Isso porque at an end significa o mesmo que finished, ou seja, indica que algo está concluído ou finalizado. É por isso que podemos traduzir essa expressão, geralmente usada após o verbo to be, como “chegar ao fim” ou “estar encerrado”.

Abaixo, veja algumas frases com at an end e domine o uso desta interessante expressão!

1 – Primeiro, veremos a tradução de “chegar ao fim”. Note que quando o verbo to be estiver no presente, a tradução em português ficará no pretérito perfeito (“chegou ao fim”); já quando o verbo to be estiver no passado, a tradução será feita com o particípio (“havia chegado ao fim”):

The recession is at an end.
A recessão chegou ao fim.

My time as an undergrad is at an end. Time to get a job, I guess.
Meu tempo de universitário chegou ao fim. É hora de conseguir um emprego, eu acho.

The president’s tenure is at an end after a turbulent two terms.
O período de gestão do presidente chegou ao fim após dois mandatos turbulentos.

The battle was at an end.
A batalha havia chegado ao fim.

He rose to indicate that the conversation was at an end.
Ele se levantou para indicar que a conversa havia chegado ao fim.

He needed to get rid of the woman, now that her usefulness was at an end.
Ele precisava se livrar da mulher, agora que a sua utilidade havia chegado ao fim.
(Leia o post O que significa Get Rid Of?.)

The holiday was at an end and it was time to leave.
As férias haviam chegado ao fim e era hora de partir.

É interessante notar que a expressão at an end é bastante usada para falar sobre a paciência chegar ao fim, veja:

I’ve been respectful and tolerant, but my patience is at an end.
Eu tenho sido respeitoso e tolerante, mas a minha paciência chegou ao fim.

“That promise has not been kept and, speaking personally, my patience is at an end on this issue,” he said.
“Essa promessa não foi cumprida e, falando pessoalmente, a minha paciência chegou ao fim nesta questão”, disse ele.

I have no idea as to how long he had been waiting, but it was clear that his patience was at an end.
Eu não faço ideia de quanto tempo ele estava esperando, mas estava claro que a sua paciência havia chegado ao fim.

2 – Outra opção de tradução para at an end é “estar encerrado”:

All I can tell you is that the negotiations are virtually at an end.
Tudo o que eu posso lhe dizer é que as negociações estão praticamente encerradas.

The court has passed sentence and the matter is now at an end.
O tribunal proferiu a sentença e o assunto está agora encerrado.

It is clear that, if a contract did exist and was at an end, then negotiations can continue.
É evidente que, se um contrato de fato existiu e está encerrado, então as negociações podem continuar.

Agora, leve as frases acima para o seu Anki e aproveite para aprender outras expressões com a palavra end: Come To An End e Never Hear The End Of. Bons estudos e até o próximo post!