Be At Loggerheads | O que significa esta expressão?

At loggerheads é uma expressão idiomática bem peculiar e de origem incerta. Antigamente, loggerhead era uma palavra usada no sentido de “estúpido”, “cabeça oca”, isso porque logger, nos diz o Online Etymology Dictionary, significava “feito de lenha”, de forma que loggerhead seria o mesmo que “cabeça de lenha”.

Mas hoje em dia a palavra não se usa mais neste sentido. At loggerheads (sempre no plural) se refere a duas ou mais pessoas ou grupos que estão “em conflito”, “em disputa”, “em oposição”, “em litígio”, etc.

Embora não seja lá a expressão mais comum do universo, ela ainda se encontra com bastante frequência e vale a pena aprender. Assim, vamos ver alguns exemplos recolhidos de vários dicionários online. Como de costume, recomendamos usar alguns deles como contexto ao adicionar a expressão no Anki.

Note que, para dizer que alguém está “em disputa” por causa de um dado motivo, usamos at loggerheads over something.

Councillors were at loggerheads with the government over the grant allocation.
Os vereadores estavam em disputa com o governo sobre a alocação de subsídios.

The party is at loggerheads with the president over public spending.
O partido está discordando do presidente em relação aos gastos públicos.

The principal and the teachers were at loggerheads over some of the new school rules.
O diretor e os professores estavam tendo desavenças por conta de certas novas regras escolares.

For months dentists and the health department have been at loggerheads over fees.
Por meses, os dentistas e o departamento de saúde estiveram em oposição em relação aos honorários.

He was at loggerheads with other members of the committee.
Ele estava em oposição aos outros membros do comitê.

They are at loggerheads in this affair, and it may be some time before they can negotiate a settlement.
Eles estão tendo desavenças sobre esta questão, e pode levar um tempo antes que eles consigam negociar um acordo.

They are at loggerheads over the best way to lead the committee.
Eles não estão conseguindo concordar sobre a melhor forma de liderar o comitê.

Tom is at loggerheads with Bill.
Tom está tendo uma desavença com Bill.

We are at loggerheads with each other.
Estamos em litígio um com o outro.

The twins were at loggerheads over who should take the larger room.
Os gêmeos estavam brigando sobre a questão de quem ficaria com o quarto maior.

The two families were always at loggerheads, making it difficult to celebrate holidays together.
As duas famílias estavam sempre tendo desavenças, o que tornava difícil se reunir para celebrar festas.

Social workers and doctors are at loggerheads over how well the new system will work.
Assistentes sociais e médicos estão discordando sobre o quão bem o novo sistema funcionará.

The students are at loggerheads with the college over the price of food in the cafeteria.
Os estudantes estão em conflito com a faculdade por conta do preço da comida no refeitório.

Gostou da expressão de hoje? Então escolha seus exemplos favoritos, pratique em voz alta e até a próxima!