Be On The Lookout For | O que significa esta expressão?

Imagine que você esteja assistindo a um telejornal em inglês e a repórter, narrando um crime ocorrido no dia anterior, diga o seguinte:

The police are on the lookout for the criminal.

O que você entenderia desta frase? Bom, vai ficar mais fácil se eu lhe disser que a palavra lookout pode se referir a um “vigia” ou a um “mirante”. Então, be on the lookout for significa estar vigilante ou procurar ativamente.

Como podemos traduzir be on the lookout for? De pelo menos três maneiras: “estar à procura de”, “ficar atento a” ou “estar à espera de”. Independentemente da opção, o sentido é sempre o de procurar ou pelo menos ficar na expectativa do aparecimento de algo ou alguém, certo?

No caso da frase citada acima, é provável que a polícia estivesse se esforçando ativamente para encontrar o criminoso. Então, poderíamos traduzi-la da seguinte forma:

A polícia está à procura do criminoso.

Agora, se a polícia armasse uma armadilha para o bandido e ficasse aguardando que ele aparecesse e caísse nela, talvez em uma daquelas vans pretas cheias de equipamentos eletrônicos que tanto vemos nos filmes, aí sim poderíamos dizer:

A polícia está à espera do criminoso.

Abaixo, veja algumas frases com be on the lookout for e depois as copie para o seu Anki para não se esquecer mais dessa expressão. No fim deste artigo, você também aprenderá uma expressão similar a be on the lookout for. Vamos às frases?

1 – Primeiro, veja a tradução de “estar à procura de”:

He is always on the lookout for a bargain.
Ele sempre está à procura de uma pechincha.

I’m always on the lookout for new movies to watch.
Eu sempre estou à procura de novos filmes para assistir.

Police in Brighton are on the lookout for a gang of car thieves.
A polícia em Brighton está à procura de uma gangue de ladrões de carros.

Nature lovers will be on the lookout for eagles, cormorants, and the occasional whale.
Os amantes da natureza estarão à procura de águias, corvos-marinhos e uma eventual baleia.

We’re always on the lookout for new business opportunities.
Nós sempre estamos à procura de novas oportunidades de negócios.

Police were on the lookout for anyone behaving suspiciously.
A polícia estava à procura de qualquer um que se comportasse de forma suspeita.

2 – Agora, veja “ficar atento a”:

Be on the lookout for signs of a storm.
Fique atento a sinais de tempestade.

Be on the lookout for flooded roads after heavy rainstorms.
Fique atento a estradas inundadas após fortes temporais.

What kinds of behavior should parents be on the lookout for?
A que tipos de comportamento os pais devem ficar atentos?
(Leia o post Qual a diferença entre Parent e Relative?)

Be on the lookout for the twins: they’re somewhere on this playground.
Fique atento aos gêmeos: eles estão em algum lugar neste parquinho.

3 – Por último, “estar à espera de”:

I am on the lookout for John, who is due here any minute.
Estou à espera do John, que deve chegar a qualquer minuto.

Naturally, he was on the lookout for more exciting activity.
Naturalmente, ele estava à espera de atividades mais estimulantes.

Be on the lookout for my email in the next few days. It will have all the instructions you need for the project.
Esteja à espera do meu e-mail nos próximos dias. Ele terá todas as instruções de que você precisa para o projeto.

“What are you guys doing?” “We’re on the lookout for Mom’s car, so we can tell Dad to stop working on her surprise gift when she gets here.”
“O que vocês estão fazendo?” “Estamos à espera do carro da mamãe, para que possamos avisar ao papai para parar de trabalhar no presente-surpresa dela quando ela chegar aqui.”

4 – Como bônus, aprenda também a expressão similar keep a (sharp) lookout for, que significa “ficar (bem) atento a”:

Keep a lookout for small objects that a baby might swallow.
Fique atento a pequenos objetos que um bebê possa engolir.

We were instructed to keep a lookout for enemy aircraft.
Nós fomos instruídos a ficar atentos a aeronaves inimigas.

When you’re driving, keep a sharp lookout for cyclists.
Quando você estiver dirigindo, fique bem atento aos ciclistas.

The police officer walked through the neighborhood, keeping a sharp lookout for any suspicious activity.
O policial percorreu a vizinhança, ficando bem atento a qualquer atividade suspeita.

Agora é a sua vez de criar uma frase com be on the lookout for! Até o próximo post!