Home O que significa em inglês? Trump Up | O que significa esta expressão?

Trump Up | O que significa esta expressão?

13
0
Trump Up | O que significa esta expressão? Aprenda neste post através de vários exemplos com áudio em inglês.

📚 RESPOSTA RÁPIDA

Trump up significa “inventar”, “forjar” ou “falsificar” fatos ou acusações, geralmente para prejudicar alguém (They’ve trumped up charges against her.). Como adjetivo, trumped-up quer dizer “forjado”, “falso”. Às vezes, também significa “exagerar” a importância de algo.

Não se preocupe, caro leitor ou cara leitora: o post de hoje nada tem que ver com política. Trump é uma palavra estabelecida há tempos na língua inglesa. Temos dois significados essenciais para a palavra. Veja só.

Em primeiro lugar, como substantivo, a palavra significa “trunfo” em um jogo de baralho. A origem, aqui, se encontra justamente na palavra triumph, “triunfo”. Afinal, o “trunfo” é o naipe que “triunfa” sobre outras cartas.

Em segundo lugar, temos o verbo trump up, “inventar”, “forjar”, “falsificar”. Aqui a raiz é outra: o verbo tem paternidade em um imigrante, o verbo francês tromper. Tromper significa “enganar”.

É interessante notar que trump up é um daqueles raros verbos em que a forma frasal é a única que se usa. O simples verbo to trump há muito perdeu a conotação de “falsificação”, e hoje em dia se usa apenas no sentido de uma opção que “supera” outra (sentido esse que se conecta com a acepção de “trunfo” que vimos acima).

Trump up, como dissemos, significa “falsificar” ou “forjar”. Mas vale ressaltar que o verbo é usado de forma bem específica, para se referir a fatos “forjados” especialmente a fim de causar mal a alguém. Assim, se você “falsifica” (ou “forja”) um documento para seu próprio uso, ou mesmo se “falsifica” a assinatura de outra pessoa, o verbo trump up não cabe. Mas se você “falsifica” informações a fim de acusar alguém de malfeitos, daí sim podemos dizer que as tais informações são trumped up.

Confira alguns exemplos do uso de trump up: munição para o Anki, como sempre.

The accusation, she said, was trumped up in order to get rid of her.
A acusação, ela disse, foi inventada a fim de se livrarem dela.

The whole story was trumped up by our competitors.
A história toda foi forjada por nossos concorrentes.

They had trumped the whole thing up to get rid of him.
Eles tinham inventado a questão toda para se livrar dele.

They’ve trumped up charges against her.
Eles forjaram acusações contra ela.

He just trumped the evidence up for his proposal and hoped no one would investigate it.
Ele simplesmente falsificou as provas para a sua proposta, torcendo para que ninguém as investigasse.

The dictator had a long history of trumping up charges against anyone who expressed dissenting opinions.
O ditador tinha um longo histórico de inventar acusações contra qualquer um que expressasse opiniões dissidentes.

The charges were trumped up, the evidence flimsy.
As acusações eram forjadas, as provas eram fracas.

It has become clear that the so-called evidence in this report is clearly trumped up.
Ficou claro que as supostas provas neste relatório são claramente forjadas.

Às vezes, trump up também se usa no sentido de “exagerar” a importância ou o valor de alguma coisa: “sobrevalorizar”, “sobrestimar”.

They think they have to trump something up to get people to see it.
Eles acham que têm de exagerar a importância de alguma coisa para conseguir que as pessoas assistam.

They trumped up the movie so much that many people were disappointed when it finally came out.
Eles falaram tão bem do filme que muitas pessoas ficaram desapontadas quando ele finalmente saiu.

That movie was so trumped up. I expected to see something much better than it turned out to be.
Este filme foi tão sobrevalorizado. Eu esperava algo muito melhor do que acabou sendo.

Finalmente, também podemos usar trump up como adjetivo: trumped-up, com hífen.

She was imprisoned on trumped-up corruption charges.
Ela foi encarcerada por acusações falsas de corrupção.

He was sent to prison on a trumped-up charge of armed robbery.
Ele foi enviado para a prisão por uma acusação falsificada de assalto à mão armada.

She maintains that the case is based on trumped-up charges.
Ela alega que o caso é baseado em acusações inventadas.

She was arrested on a trumped-up charge.
Ela foi presa sob uma acusação forjada.

Dissidents were routinely arrested on trumped-up charges.
Dissidentes eram presos rotineiramente sob acusações inventadas.

These trumped-up charges are just an excuse for the government to silence me in jail!
Estas acusações inventadas são só uma desculpa para o governo me silenciar na cadeia!

Agora é só adicionar as frases ao Anki e revisar sempre que puder!