Se você for um leitor frequente do nosso site, se lembrará de que já falamos da palavra matter nos posts sobre as expressões As a Matter Of Fact, For That Matter e What’s The Matter?
Mas hoje, falaremos sobre a expressão a matter of, dividindo-a em três usos diferentes:
A expressão a matter of sendo usada junto com o verbo to be será traduzida como “ser uma questão de”. Exemplo: It is a matter of time before they find out (“é uma questão de tempo até que eles descubram”).
Já a expressão in a matter of significa “em questão de” e é usada para indicar que algo ocorrerá em questão de minutos, horas e assim por diante. Exemplo: It will be ready in a matter of minutes (“estará pronto em questão de minutos”).
Finalmente, as a matter of pode ser traduzido como “por questão de” e indica o motivo de uma determinada ação. Exemplo: She did it as a matter of principle (“ela fez isso por uma questão de princípio”).
Vejamos algumas frases com essas três formas de usar a expressão a matter of! Depois, acrescente o que tiver aprendido ao seu Anki.
1 – Comecemos com frases usando a expressão a matter of sendo usada com o verbo to be:
Learning to ride a bicycle is a matter of practice.
Aprender a andar de bicicleta é uma questão de prática.
His success was just a matter of being in the right place at the right time.
O sucesso dele foi só uma questão de estar no lugar certo na hora certa.
It’s only a matter of time until we catch him.
É só uma questão de tempo até que nós o peguemos.
It’s a matter of sticking with the program in order to succeed.
É uma questão de continuar com a programação a fim de ser bem-sucedido.
With your reckless spending behavior, it’s only a matter of time before you go bankrupt.
Com o seu imprudente comportamento consumista, é apenas uma questão de tempo até que você vá à falência.
(Leia o post Como se diz “Ir à Falência” em inglês?)
I don’t care about the money — it’s a matter of principle.
Eu não me importo com o dinheiro — é uma questão de princípio.
Don’t worry, it’ll only be a matter of hours before he gets back.
Não se preocupe, será apenas uma questão de horas até ele voltar.
Choosing the best ballplayer of all time is really a matter of opinion.
Escolher o melhor jogador de beisebol é, na verdade, uma questão de opinião.
2 – Agora, veja frases com in a matter of:
The pasta cooks in a matter of minutes.
A massa cozinha em questão de minutos.
The crisis was resolved in a matter of a few hours.
A crise foi resolvida em questão de algumas horas.
In a matter of seconds, the building was in flames.
Em questão de segundos, o prédio estava em chamas.
3 – Por último, veja as a matter of:
She insists on honesty as a matter of principle.
Ela insiste na honestidade por uma questão de princípio.
All requests for free tickets are turned down as a matter of policy.
Todos os pedidos de ingressos gratuitos foram rejeitados por uma questão de diretriz.
(Leia o post Turn Down | O que significa este phrasal verb?)
He invited her as a matter of courtesy.
Ele a convidou por uma questão de cortesia.
As a matter of fairness, he should be allowed to give his version of events.
Por uma questão de imparcialidade, ele deveria poder dar a sua versão dos fatos.
Conseguiu entender como usar a expressão a matter of? Então, participe do nosso desafio: formular uma frase com cada um dos três usos da nossa expressão de hoje e deixar nos comentários abaixo! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
