É difícil ouvir o verbo brush sem automaticamente pensar em “escovar”. Mas se você já leu os nossos artigos sobre Brush Up e Brush Off, deve ter percebido que esse verbo possui diversos significados.
Hoje, falaremos dos phrasal verbs brush past e brush up against, que são sinônimos. Faz ideia do que significam?
Brush past e brush up against dão a ideia de “passar por” alguém, tocando levemente na pessoa ao fazer isso. Se ambas as pessoas estiverem em movimentos opostos, podemos usar o verbo “cruzar”. Outra opção de tradução é “encostar”, ou seja, tocar de leve.
Vale ressaltar que a palavrinha up de brush up against é opcional, já que brush against também é usado nos mesmos sentidos mencionados acima.
Agora, vejamos algumas frases com brush past e brush up against para aprender a usar esses dois phrasal verbs!
1 – Primeiro, no sentido de “passar por”:
She brushed past him to leave the room.
Ela passou por ele para sair da sala.
The man brushed past us so that he could board the bus.
O homem passou por nós para que pudesse entrar no ônibus.
Tobias brushed up against us and disappeared into the darkness.
O Tobias passou por nós e desapareceu na escuridão.
Ignoring their protests, Newman brushed past the waiting reporters.
Ignorando os protestos deles, o Newman passou pelos repórteres que aguardavam.
I brushed up against some onlookers too scared to get their hair wet and step outside.
Eu passei por alguns espectadores assustados demais para molharem seu cabelo e irem lá para fora.
Scented geraniums release their fragrances to the air only when you brush past them.
Os gerânios perfumados liberam as suas fragrâncias no ar apenas quando você passa por eles.
She grabbed her bag and brushed past me before running out into the street.
Ela agarrou a sua bolsa e passou por mim antes de correr para a rua.
2 – Agora, “cruzar”:
I guess I brushed up against Walter as I walked by.
Eu acho que cruzei com o Walter enquanto caminhava.
I brushed past him just as he was leaving.
Eu cruzei com ele bem quando ele estava indo embora.
Did you see the beautiful woman who just brushed up against me?
Você viu a linda mulher que acabou de cruzar comigo?
3 – Por último, “encostar”:
I brushed up against the freshly painted wall as I passed.
Eu encostei na parede recém-pintada quando passei.
Her sleeve brushed past the wardrobe.
A manga dela encostou no guarda-roupa.
I felt the cat’s tail brush up against my knee.
Eu senti o rabo do gato encostar no meu joelho.
Be sure not to brush past this wall while the paint is still drying.
Cuidado para não encostar nesta parede enquanto a tinta ainda estiver secando.
He sat next to her one day and brushed up against her. She moved away from him but he just did it again.
Ele se sentou ao lado dela um dia e encostou nela. Ela se afastou dele, mas ele simplesmente fez de novo.
Agora que você já conhece os significados de brush past e brush up against, adicione as frases acima ao seu Anki para incorporar mais esses dois phrasal verbs ao seu vocabulário! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
