Muitas expressões idiomáticas são usadas para dar ênfase, ou seja, destacar o que está sendo dito. A expressão de hoje é uma delas: burned to the ground, que literalmente significa “queimado até o chão”, é usada para enfatizar que algo foi totalmente “destruído pelo fogo”.
Caso a frase ou o contexto já deixem claro que houve um incêndio, podemos também traduzir burned to the ground como “completamente destruído”. Aliás, essa expressão pode ser usada com essa segunda tradução até mesmo quando não teve fogo nenhum na história e a destruição ocorreu devido a outra causa qualquer.
Vejamos algumas frases com burned to the ground. Após lê-las e entender bem o seu significado, adicione essa expressão ao seu Anki!
1 – Comecemos com burned to the ground significando “destruído pelo fogo”, e note como o verbo to be no passado pode ser usado ou não:
The house burned to the ground.
A casa foi destruída pelo fogo.
The town was burned to the ground after the French Revolution.
A cidade foi destruída pelo fogo após a Revolução Francesa.
Their house burned to the ground and they had nowhere to go.
A casa deles foi destruída pelo fogo e eles não tinham para onde ir.
The building was burned to the ground ten years ago.
O prédio foi destruído pelo fogo há dez anos.
(Leia o post Qual a diferença entre Before e Ago?)
He watched his restaurant burn to the ground.
Ele assistiu seu restaurante ser destruído pelo fogo.
The city of Tortona was burned to the ground.
A cidade de Tortona foi destruída pelo fogo.
The store on the corner, where we usually buy all of our art supplies, was burned to the ground.
A loja da esquina, onde nós geralmente compramos todo o nosso material de arte, foi destruída pelo fogo.
2 – Agora, veja burned to the ground significando “completamente destruído” e veja também alguns exemplos de frases na voz ativa usando essa expressão, sendo traduzidas por “destruir completamente”:
There was a fire, and the old factory burned to the ground.
Houve um incêndio e a velha fábrica foi completamente destruída.
If your neighbor’s house is hit by lightning, the house might burn to the ground and yours may not even be affected.
Se a casa do seu vizinho for atingida por um raio, a casa poderá ser completamente destruída e a sua pode nem mesmo ser afetada.
It took just 10 minutes for the second structure to burn to the ground.
Levou apenas 10 minutos para a segunda estrutura ser completamente destruída.
The fire burned the hotel to the ground.
O fogo destruiu completamente o hotel.
They then torched the building, burning it to the ground.
Eles então incendiaram o prédio, destruindo-o completamente.
The city continued to thrive until a massive earthquake burned it to the ground in 749 AD.
A cidade continuou a prosperar até que um grande terremoto a destruiu completamente em 749 AD.
Já que o assunto de hoje foi quente (não podia faltar essa piadinha), aproveite para ler sobre as expressões Burn The Midnight Oil e Make One’s Ear Burn. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
