Como se diz “Consulta Médica” e “Consulta Odontológica” em inglês?

Gostando ou não, muitas vezes precisamos ir no médico ou no dentista (quem tem arrepio daquele motorzinho levanta a mão!). Mas e se você tivesse que falar disso em inglês? Saberia dizer “consulta médica” e “consulta odontológica”?

Se não souber, não se preocupe. Estamos aqui para ajudar! Neste artigo, iremos aprender a falar sobre esse assunto, além de também ver como se diz “marcar uma consulta” em inglês. Vamos lá?

CONSULTA MÉDICA

Antes de mais nada, é importante saber que, no contexto desse artigo, “consulta” se diz appointment em inglês. No caso de “consulta médica”, existem basicamente duas traduções. Primeiro, veja doctor’s appointment:

I have a doctor’s appointment tomorrow.
Eu tenho uma consulta médica amanhã.

I’m late for my doctor’s appointment.
Eu estou atrasado para a minha consulta médica.

What time is your doctor’s appointment?
Que horas é a sua consulta médica?

I have a doctor’s appointment tomorrow morning at nine o’clock.
Eu tenho uma consulta médica amanhã de manhã, às nove horas.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Como falar as horas em inglês?)

I had a doctor’s appointment in DC yesterday.
Eu tive uma consulta médica em Washington ontem.

Outra opção para se dizer “consulta médica” em inglês é medical appointment:

He has a medical appointment at 5 o’clock.
Ele tem uma consulta médica às 5 horas.

She’s had a lot of time off work for medical appointments.
Ela teve muito tempo de folga do trabalho para consultas médicas.

Children sometimes miss school because of medical appointments.
Às vezes, as crianças faltam à escola por causa de consultas médicas.
(Leia o post Qual a diferença entre Because e Because Of?)

Sadly, I have an important medical appointment which I can’t miss.
Infelizmente, eu tenho uma consulta médica importante que não posso perder.

Patients were addressed while waiting for a medical appointment.
Os pacientes foram abordados enquanto aguardavam uma consulta médica.

Vamos aproveitar e aprender também a dizer “marcar uma consulta”:

I’d like to make an appointment with Dr Evans, please.
Eu gostaria de marcar uma consulta com o Dr. Evans, por favor.

I’m a patient of Dr Stephens, could I make an appointment to see her?
Eu sou paciente da Dra. Stephens, posso marcar uma consulta com ela?

Why don’t you make an appointment with one of our doctors?
Por que você não marca uma consulta com um dos nossos médicos?

Make an appointment to see your doctor and ask for a referral to get some specialist fertility advice.
Marque uma consulta com seu médico e peça uma referência para obter conselhos de um especialista em fertilidade.

Talk it through, explain your concerns and encourage her to make an appointment.
Converse sobre isso, explique as suas preocupações e incentive-a a marcar uma consulta.

CONSULTA ODONTOLÓGICA

No caso da “consulta odontológica”, ou simplesmente “consulta no dentista”, também há duas opções. Comecemos com dental appointment:

She had to cancel her dental appointment.
Ela teve que cancelar a sua consulta odontológica.

I am grateful to him for that and for giving us sound advice on making a dental appointment.
Eu sou grato a ele por isso e por nos dar bons conselhos sobre marcar uma consulta odontológica.

What delayed my arrival was a dental appointment.
O que atrasou a minha chegada foi uma consulta odontológica.

The crown can then be inserted at a subsequent dental appointment.
A coroa pode então ser inserida em uma consulta odontológica subsequente.

For example, it might take months to get a minimal dental appointment in a free-care clinic.
Por exemplo, pode levar meses para conseguir uma ínfima consulta odontológica em uma clínica de atendimento gratuito.

Outra maneira de dizer “consulta odontológica” (ou “consulta no dentista”) é dentist’s appointment:

I made a dentist’s appointment for Monday morning.
Eu marquei uma consulta odontológica para segunda-feira de manhã.

She has a dentist’s appointment, so she won’t be in until later.
Ela tem uma consulta odontológica, então ela só vai chegar mais tarde.

Would you please cancel my dentist’s appointment?
Você poderia cancelar a minha consulta odontológica, por favor?

I can’t make it because I have a dentist’s appointment, remember?
Eu não posso ir porque tenho uma consulta odontológica, lembra?
(Leia o post Make It | O que significa esta expressão?)

Well, let’s say you need to remember a dentist’s appointment, Monday, 10:00 a.m.
Bem, digamos que você precise se lembrar de uma consulta odontológica, segunda-feira, 10h00.

Gostou de aprender a dizer “consulta médica” e “consulta odontológica” em inglês? Então, leve para o seu Anki o que tiver aprendido e aproveite para aprender a diferença entre Doctor, Medic e Physician. See you next time!