Home Como se diz em inglês? Como se diz “Manter-se Informado” em inglês?

Como se diz “Manter-se Informado” em inglês?

18641
Como se diz

Hoje você aprenderá algo bastante útil e cotidiano; como expressar a ideia de “manter-se informado” em inglês. Existem diversas alternativas, das quais quatro você verá em detalhes neste post. Ao aprender uma língua, é importante adquirir um vocabulário diversificado, conhecer diferentes formas de expressar uma mesma ideia.

Para que você adquira o vocabulário das frases de exemplo que verá logo a seguir, de forma definitiva, recomendo a utilização do Anki. Ele é o software mais eficiente que temos à disposição para ajudar-nos a adquirir vocabulário de forma consistente e permanente, em qualquer idioma (além de ser gratuito). Aprenda como usar o Anki neste tutorial, é super simples.

Vamos então às quatro alternativas e seus exemplos de uso.

1 – A primeira opção é keep informed, que significa exatamente “manter informado”.

I want to know what you decide, so keep me informed.
Eu quero saber o que você decidir, então mantenha-me informado.
(Repare que em “keep me informed” foi especificado a pessoa que se está mantendo informado, inserindo-se, nesse caso, o pronome oblíquo “me” entre “keep” e “informed”.)

The doctor should be kept informed about any changes in your child’s condition.
O doutor deveria ser mantido informado sobre qualquer mudança na condição da sua criança.
(“kept” é o particípio passado de “keep”. A construção “ser mantido informado” foi mantida apenas para ficar mais literal para os iniciantes, apesar de não soar natural em português.)

Please keep me fully informed of any new developments.
Por favor mantenha-me inteiramente informado de quaisquer novos desenvolvimentos.

During the strike, the media kept the public fully informed about the situation.
Durante a greve, a mídia manteve o público inteiramente informado sobre a situação.

2 – A segunda opção é a expressão to keep up to date, que tem mais o sentido de “manter atualizado” — e é traduzida assim na maioria das vezes —, mas também é equivalente a “manter informado” em vários contextos.

The company has a computer wizard on the staff who keeps us up to date on the latest in electronics.
A empresa tem um mago dos computadores na equipe que nos mantém atualizados sobre as novidades na eletrônica.
(Veja que foi dito “keep us up to date”, especificando-se a pessoa/entidade que se está mantendo informado/atualizado.)

The newsletter will keep you up to date with our progress.
O informativo vai manter você atualizado com nosso progresso.

The book will keep you up to date.
O livro vai manter você atualizado.

3 – A terceira opção já é mais figurativa: keep in the picture (literalmente, “manter na foto”). Possui o mesmo sentido de “manter informado/atualizado”, e a forma de uso é basicamente igual.

I use the radio to keep me in the picture about what’s happening abroad.
Eu uso o rádio para manter-me informado sobre o que está acontecendo no exterior.

Jim had no idea what was going on till I put him in the picture.
Jim não tinha ideia do que estava se passando até que eu o informei.
(Enquanto “keep in the picture” passa a ideia de “manter informado”, “put in the picture” passa a ideia de “informar pela primeira vez”.)

Please, keep me fully in the picture.
Por gentileza, mantenha-me inteiramente informado.

Teachers meet regularly with parents to keep them in the picture about their child’s progress.
Professores encontram-se regularmente com pais para mantê-los informados sobre o progresso de suas crianças.

4 – A quarta opção que temos é keep posted. A forma de uso é idêntica às anteriores.

I shall keep you posted if I hear of any interesting developments.
Eu devo manter você informado se eu ouvir de qualquer desenvolvimento interessante.

If there’s any more news on that I’ll keep you posted.
Se houver qualquer outra notícia sobre isso eu vou manter você informado.

We’ll keep you posted on any possible additional developments.
Nós vamos manter você informado sobre qualquer desenvolvimento adicional possível.

We’ll keep you posted on the latest news and thanks for your support!
Nós vamos manter você informado sobre as últimas notícias e obrigado pelo seu apoio.

E aí, curtiu conhecer as quatro opções? Continue sua jornada de aprendizado, recomende o material para seus colegas e obrigado por acompanhar o blog. Até mais!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.