Como se diz “Manter Sob Controle” em inglês?

Pode ser uma situação, um sentimento ou uma pessoa, mas todos nós já precisamos (e lutamos) para manter algo sob controle, não é? Você sabe como dizer essa expressão em inglês?

Neste post, falaremos de duas opções. A primeira e mais óbvia é keep under control, uma tradução literal para o inglês, e a segunda é keep in check.

Abaixo, observe algumas frases com essas duas expressões que significam “manter sob controle”, e adicione algumas delas ao seu Anki!

1 – Comecemos vendo algumas frases com keep under control:

Please keep your dog under control!
Por favor, mantenha o seu cachorro sob controle!

Thankfully, the teacher was able to keep all the kids under control during the evacuation.
Felizmente, o professor conseguiu manter todas as crianças sob controle durante a evacuação.

He sometimes has difficulty keeping his temper under control.
Ele às vezes tem dificuldade em manter o seu temperamento sob controle.

She remained calm and kept the situation under control.
Ela permaneceu calma e manteve a situação sob controle.

You need to keep your anger under control.
Você precisa manter a sua raiva sob controle.

2 – Agora, vejamos frases com keep in check:

Hang on to this rope to keep the dog in check.
Segure essa corda para manter o cachorro sob controle.

I was so angry I could hardly keep myself in check.
Eu estava tão bravo que mal conseguia me manter sob controle.

The disease is kept in check with drugs.
A doença é mantida sob controle com remédios.

We need to come up with an idea to keep the new director in check — otherwise, he’ll totally dismantle our department.
Nós precisamos bolar uma ideia para manter o novo diretor sob controle — senão, ele irá desmantelar completamente o nosso departamento.(Leia o post Come Up With | O que significa este phrasal verb?)

The government has lowered interest rates in an attempt to keep inflation in check.
O governo diminuiu as taxas de juros em uma tentativa de manter a inflação sob controle.

Curtiu aprender sobre as expressões keep under control e keep in check? Então, aproveite para aprender também sobre Keep To Oneself e Keep Your Head Above The Water. See you next time!