Como se diz “Não É Da Sua Conta” em inglês?

Já lhe fizeram uma pergunta bem indelicada ou inapropriada? Alguns exemplos clássicos são perguntar a sua idade, seu peso ou o seu salário! Nessas horas, nossa vontade é responder para a pessoa: “isso não é da sua conta!” Mas, como será que falamos isso em inglês?

A forma mais comum é dizendo none of your business. Quer ver essa expressão em várias frases? Então, vamos lá:

“How much do you earn?” “None of your business.”
“Quanto você ganha?” “Não é da sua conta.”

“When are you going to leave?” “That’s none of your business.”
“Quando você irá embora?” “Isso não é da sua conta.”

What I do in my spare time is none of your business.
O que eu faço no meu tempo livre não é da sua conta.

How I managed to afford all this is none of your business.
Como eu consigo pagar por tudo isso não é da sua conta.

“How much does a little diamond like that cost?” “None of your business!”
“Quanto custa um pequeno diamante desses?” “Não é da sua conta!”

“Do you want to go out with me Friday night? “Sorry, I have other plans.” “What are you doing?” “None of your business!”
“Você quer sair comigo na sexta à noite?” “Desculpa, eu tenho outros planos.” “Bem, o que você vai fazer?” “Não é da sua conta!”

Stop pestering me; that’s none of your business!
Pare de me importunar; isso não é da sua conta!

“How old are you?” “None of your business.”
“Quantos anos você tem?” “Não é da sua conta.”

My financial situation is none of my friend’s business.
Minha condição financeira não é da conta do meu amigo.

It’s really none of his business what I do with the money I earn.
Realmente não é da conta dele o que eu faço com o dinheiro que ganho.

He asked what I was talking to Sam about and I told him it was none of his business.
Ele me perguntou sobre o que eu estava conversando com o Sam e eu lhe disse que não era da conta dele.

Hoje aprendemos como dizer “não é da sua conta” em inglês. Mas, escolha com cuidado quando usar essa expressão porque ela pode soar um tanto rude, ok? Não esqueça de acrescentar none of your business ao seu Anki e continue ligado aqui no site! See you next time!