Home Como se diz em inglês? Como se diz “Por Acaso” em inglês?

Como se diz “Por Acaso” em inglês?

50702
12
Como se diz

Pensei em dar essa dica aqui no blog por acaso. Dei uma olhada nas pesquisas e vi que muita gente procura por isso, e para atender os nossos leitores vamos ensinar hoje como se diz por acaso em inglês. É uma estrutura bem simples e que vai complementar o seu vocabulário. Existem algumas maneiras de dizermos por acaso em inglês, então vou ensinar algumas das possíveis e também as mais comuns.

Antes de irmos para a dica de hoje, dê uma olhada no nosso artigo Como instalar e usar o Anki – Tutorial completo. Lá é ensinado de forma completa como usar o Anki, uma incrível ferramenta de repetição espaçada que possibilitará que você potencialize os seus estudos, além de fazer com que você não se esqueça o que aprendeu. Então, leia o artigo e depois pegue as frases que daremos de exemplo neste post e as insira no Anki.

Voltando à dica, a primeira maneira que temos para dizer por acaso em inglês é by chance. Essa forma é usada do mesmo jeito que usamos por acaso em português, ou seja, em ocasiões em que algo acontece inesperadamente. Veja alguns exemplos: encontrar alguém por acaso, encontrar algo por acaso, perceber algo por acaso, etc. Bem, temos muitas situações em português em que usamos a expressão por acaso, mas vamos nos focar mesmo nos exemplos que darei agora em inglês. Preste atenção para notara maneira correta de uso.

I met her by chance.
Eu encontrei ela por acaso.

I found my way to the hotel by chance.
Eu encontrei o meu caminho pro hotel por acaso.

If, by chance, you encounter a ferocious dog, do not run.
Se, por acaso, você encontrar um cachorro feroz, não corra.

I came across him by chance while surfing on the internet.
Eu me deparei com ele por acaso enquanto navegava na internet.

In the blink of an eye, something happens by chance, when you least expect it.
Em um piscar de olhos, algo acontece por acaso, quando você menos espera.

By chance é fácil de entender, pois o uso é muito parecido com o que já estamos acostumados em nossa língua nativa. Basta você entender by chance como por acaso e cheque-mate. Agora, vamos para a próxima maneira de se dizer por acaso. Na verdade, essa é uma variação da primeira e acrescentamos somente uma palavrinha, porém o sentido muda. A estrutura é by any chance. Sabe aquela ocasião onde já desconfiamos de algo e fazemos a pergunta de confirmação sugerindo a resposta? Por exemplo: Você por acaso não é o fulano de tal? Bom, é nessa circunstância que usaremos by any chance. A única coisa que quero advertir é sobre a posição da estrutura na sentença. Às vezes será um pouquinho diferente do português, mas não se preocupe. Foque-se nos exemplos que você já vai entender. Observe:

Are you in love with him, by any chance?
Você por acaso está apaixonada por ele?
(Note que em português usamos de maneira um pouco diferente. No inglês, by any chance foi para o final da sentença.)

Are you Hungarian, by any chance?
Você por acaso é húngaro?
(Novamente podemos ver uma situação parecida com a do primeiro exemplo, by any chance no final da frase.)

Could you lend me your car, by any chance?
Você por acaso poderia me emprestar o seu carro?

Can the company contact me via email by any chance?
A companhia por acaso pode entrar em contato comigo por email?

Do you, by any chance, know each other?
Vocês por acaso conhecem um ao outro?

Para encerrar, existe ainda uma outra maneira de se dizer por acaso, porém não vou dizer que é exatamente isso, pois a sua tradução literal também daria certo em português. Estou falando da estrutura by accident. Se você traduzir essa expressão como por acidente, também vai funcionar. Então, só para complementar vamos ver alguns exemplos:

She overlooked the information by accident.
Ela deixou passar a informação por acidente.
(Veja que por acaso poderia se encaixar, mas, por acidente fica melhor.)

The play was a success more by accident than design.
A peça foi um sucesso mais por acidente do que por design.

Great products don’t happen by accident.
Grandes produtos não acontecem por acaso (ou por acidente).

E essa foi a dica de hoje pessoal. Espero ter ajudado, mas se por acaso você ainda tiver dúvidas, comente abaixo e responderemos na medida do possível. Se você gostou, não deixe de compartilhar. Abraços.

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.