Como se diz “Prisão Perpétua” em inglês?

A Constituição Federal de nosso país não permite que ela seja aplicada aqui, mas a lei de diversos países aprova a condenação à prisão perpétua. Independentemente de concordarmos ou não com esse tipo de pena, você sabe dizer “prisão perpétua” em inglês?

Há basicamente duas opções: life sentence e life imprisonment. Porém, na linguagem informal, também é comum ouvirmos simplesmente life. Por exemplo, a frase he got life significa “ele foi condenado à prisão perpétua”.

Abaixo, veja algumas frases com essas três maneiras de dizer “prisão perpétua” em inglês. Depois, não se esqueça de levá-las para o seu Anki!

1 – Primeiro, veja life sentence:

He received a life sentence for his crimes.
Ele foi condenado à prisão perpétua por seus crimes.

Only planned murder carries a life sentence in France.
Apenas homicídios premeditados resultam em prisão perpétua na França.

Some were serving life sentences for murder.
Alguns cumpriam prisão perpétua por assassinato.

In 1908 both were found guilty of murder and received life sentences.
Em 1908, ambos foram considerados culpados de homicídio e condenados à prisão perpétua.

One argument in favor of the mandatory life sentence is that it amounts to a symbolic indication of the unique heinousness of murder.
Um argumento a favor da prisão perpétua obrigatória é que ela equivale a uma indicação simbólica da atrocidade inigualável do assassinato.

2 – Agora, veja life imprisonment:

That offence carries a maximum sentence of life imprisonment.
Esse crime acarreta uma pena máxima de prisão perpétua.

Sentenced to death, the capital punishment was commuted to life imprisonment.
Condenado à morte, a pena de morte foi comutada para prisão perpétua.

When he returned to his motherland, he was arrested and sentenced to life imprisonment in 1881.
Quando ele voltou à sua terra natal, foi preso e condenado à prisão perpétua em 1881.
(Leia o post Como se diz “Terra Natal” em inglês?)

They risk life imprisonment or worse, simply because their religion is different from that of the ruling power.
Eles correm o risco de prisão perpétua ou pior, simplesmente porque a sua religião é diferente da do poder governante.

Drivers who kill or cause serious injury could face longer sentences, including life imprisonment, under government plans for tougher penalties.
Os motoristas que matam ou causam ferimentos graves podem enfrentar sentenças mais longas, incluindo prisão perpétua, de acordo com os planos do governo para penas mais duras.

3 – Informalmente, a “prisão perpétua” pode ser chamada simplesmente de life:

He got life for killing the guard.
Ele foi condenado à prisão perpétua por matar o guarda.

The man is serving life for double homicide.
O homem está cumprindo prisão perpétua por duplo homicídio.

If you’re protecting him, you’d get life.
Se você estiver protegendo ele, será condenado à prisão perpétua.

Vamos encerrar este artigo com uma curiosidade: uma pessoa “condenada à prisão perpétua” é chamada informalmente de lifer. Veja três frases com essa palavra:

In the 1980s, 726 lifers were paroled.
Na década de 80, 726 condenados à prisão perpétua estavam em liberdade condicional.

Releasing lifers is a very complex issue.
Libertar condenados à prisão perpétua é uma questão muito complexa.

Some of the prisoners are “juvenile lifers” who began serving their terms as young as 14.
Alguns dos prisioneiros são “menores condenados à prisão perpétua”, que começaram a cumprir as suas penas com apenas 14 anos.

See you next time!