“Verdes mares bravios de minha terra natal, onde canta a jandaia nas frondes da carnaúba; verdes mares, que brilhais como líquida esmeralda aos raios do sol nascente, perlongando as alvas praias ensombradas de coqueiros.”
Independentemente de você demonstrar o mesmo amor e apego à sua terra natal do que José de Alencar fez no trecho acima, já se perguntou como dizer “terra natal” em inglês?
Neste post, exemplificaremos com frases o uso de três possíveis traduções para “terra natal”: motherland, homeland e hometown, sendo que essa última se refere à cidade onde alguém nasceu.
1 – Comecemos vendo algumas frases com motherland:
I often say that my motherland is in the sky.
Eu costumo dizer que a minha terra natal está no céu.
For many oenophiles, France remains the motherland of fine wines.
Para muitos enófilos, a França continua sendo a terra natal dos vinhos bons.
All his life he longed to return to his motherland.
Por toda a sua vida ele almejou retornar à sua terra natal.
(Leia o post Long For/To | O que significa este phrasal verb?)
I was born in this country, but I’m not a Ugandan. This is not my motherland.
Eu nasci nesse país, mas não sou ugandês. Esta não é a minha terra natal.
He wanted the one thing all exiles crave and few achieve – a triumphant return to the motherland, a vindication.
Ele queria aquilo que todos os exilados anseiam e poucos conseguem – um retorno triunfante à terra natal, uma vindicação.
2 – Outra forma de dizer “terra natal” é homeland:
The rebels are fighting for their homeland.
Os rebeldes estão lutando pela sua terra natal.
Many are planning to return to their homeland.
Muitos estão planejando retornar à sua terra natal.
The former schoolteacher is already a national hero in his adopted homeland.
O ex-professor já é um herói nacional em sua terra natal adotiva.
He returned to his homeland for the first time in many years.
Ele retornou à sua terra natal pela primeira vez em muitos anos.
This cannot be a substitute for one of the most basic of human rights – to live in one’s homeland.
Isto não pode ser um substituto de um dos direitos humanos mais básicos – morar em sua terra natal.
3 – Finalmente, veja frases com hometown:
She returned to her hometown after college.
Ela retornou à sua terra natal após a faculdade.
He was born in Miami, but he considers New York his hometown since he’s lived there most of his life.
Ele nasceu em Miami, mas considera Nova York como sua terra natal, já que ele mora lá a maior parte da sua vida.
I went to work as a painter in my hometown, Natrona Heights, Pennsylvania.
Eu fui trabalhar como pintor em minha terra natal, Natrona Heights, Pensilvânia.
She said she was leaving to go to her hometown for the weekend, but that later on she would end up calling me.
Ela disse que estava de saída para ir à sua terra natal pelo fim de semana, mas que depois ela acabaria me ligando.
(Leia o post End Up | O que significa este phrasal verb?)
Many websites categorize people by their hometown, where they went to school and the different places they have worked.
Muitos sites categorizam as pessoas pela sua terra natal, por onde estudaram e pelos diferentes locais onde trabalharam.
Agora que você já sabe três maneiras de se dizer “terra natal” em inglês, acrescente-as ao seu Anki para não se esquecer delas! Aproveite também para aprender qual é a diferença entre City e Town. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
