Como se diz “Tarefa ingrata” em inglês?

Lavar os pratos, cortar a grama, arrumar a casa… o que têm todas essas tarefas em comum?

Sim, você bem sabe: são tarefas ingratas.

Tarefas ingratas são aquelas que, por mais que nos esforcemos, nunca terminam. O mato cresce… feito mato. Os pratos limpos duram até a próxima refeição – ou nem isso, se você tiver hóspedes comilões. E a casa apresenta um nível de entropia suficiente para assombrar os mais experientes dos físicos.

As tarefas são “ingratas” por um motivo óbvio: elas nos fazem dar duro, não nos conferem muita recompensa e, em um piscar de olhos, voltam a nós com as mesmas exigências.

Como dizer isso em inglês? Uma tentação óbvia seria dizer an ungrateful task, mas embora essa expressão não seja difícil de entender, ela não é a de praxe. O que dizemos, sim, é a thankless task – uma “tarefa sem ‘obrigado’”.

To be fair, being a goalkeeper for any handball team is a thankless task.
Para ser justo, ser goleiro de qualquer time de handebol é uma tarefa ingrata.

Soccer referees have a thankless task.
Árbitros de futebol têm uma tarefa ingrata.
(Note que não usamos arbiter ou judge – há essa palavra especial para árbitros de esportes: referee. Referee também pode ser um verbo: Who’s going to referee this game?)

We must remember that it is a thankless task being chairman of such a corporation.
Devemos lembrar-nos que ser presidente de uma corporação dessas é uma tarefa ingrata.

It has been a difficult and a thankless task.
Tem sido uma tarefa difícil e ingrata.

It is hard to imagine a more thankless task.
É difícil imaginar uma tarefa mais ingrata.

Steering the complicated economy of any advanced country is a fairly thankless task.
Dirigir a complicada economia de qualquer país avançado é uma tarefa bastante ingrata.
(Confira aqui o uso certo de fairly, “bastante”, e como essa palavra se compara com outras similares: quite, rather, pretty.)

We should always praise the soldiers, who have a thankless task.
Devemos sempre louvar os soldados, os quais têm uma tarefa ingrata.

Keeping the boys’ rooms tidy is a thankless task.
Manter o quarto dos meninos arrumado é uma tarefa ingrata.

Cooking every day is a thankless task.
Cozinhar todo dia é uma tarefa ingrata.

The job of being president is a pretty thankless one.
O trabalho de ser presidente é bastante ingrato.

That’s it for today! Espero que o post tenha sido útil.