Como se diz “Telefone Fixo” em inglês?

Na era do celular, cada vez menos pessoas possuem um telefone fixo. Afinal, a mobilidade do pequeno aparelho que levamos para cima e para baixo tem muitas vantagens! Porém, o telefone fixo ainda é bastante usado por comércios e empresas, além de ser mais fácil para pessoas idosas.

Você sabe como se diz “telefone fixo” em inglês? O mais comum é simplesmente landline. Ué, mas land não é “terra” e line não é “linha” em inglês? Então, como a junção dessas duas palavras forma “telefone fixo”?

Bem, antes de mais nada, vale ressaltar que landline é uma abreviação de landline phone ou landline telephone. E, se você parar para pensar, as palavras “terra” e “linha” descrevem bem a conexão de cabos que o telefone fixo necessita para funcionar, não é?

Vejamos algumas frases de exemplo para aprender a dizer “telefone fixo” em inglês. Escute atentamente à leitura delas, feita por uma nativa. Depois, leve o novo vocabulário que tiver adquirido para o seu Anki!

I don’t have a landline; please call me on my cell phone.
Eu não tenho telefone fixo; por favor, ligue para mim no meu celular.

Here, this is my landline number.
Aqui, este é o meu número de telefone fixo.

Her cell phone’s switched off. I’ll try her on her landline.
O celular dela está desligado. Eu vou tentar contatá-la no seu telefone fixo.
(Leia o post Switch Off | O que significa este phrasal verb?)

One in five Britons no longer uses a landline.
Um em cada cinco britânicos não usa mais telefone fixo.

How do you react when someone rings you on your landline?
Como você reage quando alguém te liga no seu telefone fixo?

If you’re really worried, you could ditch your cell phone for a traditional landline.
Se você estiver realmente preocupado, pode trocar o seu celular por um telefone fixo tradicional.

Look for secure websites which give company addresses and landline numbers, and check out reviews online.
Procure sites seguros, que fornecem endereços de empresas e números de telefone fixo, e verifique as avaliações on-line.

Agora, veja algumas frases com a expressão completa landline phone ou landline telephone:

When you speak into a landline phone, your voice travels in small sound waves. 
Quando você fala em um telefone fixo, a sua voz viaja em pequenas ondas sonoras.

The research indicated that 49% of the households in Aracaju, Sergipe, were equipped with a landline phone.
A pesquisa apontou que 49% dos domicílios em Aracaju, Sergipe, possuíam telefone fixo.

A landline telephone is a phone that uses a metal wire or optical fiber telephone line for transmission.
Um telefone fixo é um telefone que usa um fio metálico ou uma linha telefônica de fibra óptica para transmissão.

It reminds me of the tipping point several years ago when people realized they no longer needed a landline telephone and would do just fine with their cell phones.
Isso me lembra do momento decisivo, vários anos atrás, quando as pessoas perceberam que não precisavam mais de um telefone fixo e que ficariam muito bem com seus celulares.

Agora que você já sabe dizer “telefone fixo” em inglês, aproveite para aprender duas maneiras de falar “ligar para” alguém: Phone In e Get Hold Of. See you next time!