O inglês utiliza várias expressões com nomes próprios, como você já deve ter observado em nossos artigos sobre Don’t Know Jack e Put Your John Hancock. A nossa expressão de hoje é mais um exemplo disso ─ o que será que significa every Tom, Dick, and Harry?
A expressão every Tom, Dick, and Harry, que também pode ser dita any Tom, Dick, or Harry, significa “qualquer um”. Ela também pode ser traduzida como “fulano, beltrano e sicrano”.
Apesar de não se saber a exata origem dessa expressão, que começou a ser usada no século 17, esses três nomes masculinos são apelidos de Thomas, Richard e Henry, nomes bem comuns daquela época. Isso já nos ajuda a entendê-la, não é? Veja uma frase de exemplo:
I won’t tell my secret to every Tom, Dick, and Harry.
Eu não vou contar o meu segredo a qualquer um.
OU
Eu não vou contar o meu segredo a fulano, beltrano e sicrano.
Entendeu? Ler mais frases de exemplo te ajudará a compreender ainda melhor como usar a expressão every Tom, Dick, and Harry:
She didn’t issue the invitation to every Tom, Dick, and Harry.
Ela não enviou o convite para qualquer um.
This was not information for every Tom, Dick, and Harry to have access to.
Esta não era uma informação para qualquer um ter acesso.
Joanna is such a great woman ─ she helps every Tom, Dick, and Harry in need.
A Joanna é uma grande mulher ─ ela ajuda qualquer um que precise.
Before every Tom, Dick, and Harry made a reality show, this one was something new for the masses.
Antes de qualquer um fazer reality shows, este aqui era algo novo para as massas.
He believes that every Tom, Dick, and Harry should be able to drive on the roads, never mind condition their cars are in.
Ele acredita que qualquer um deveria ser capaz de dirigir nas estradas, não importando em que condições os seus carros estivessem.
Did he think private numbers were given out to any Tom, Dick, or Harry who asked for them?
Ele achou que telefones pessoais fossem distribuídos a qualquer um que os pedisse?
(Leia o post Ask For | O que significa este phrasal verb?)
You’d better get an electrician to fix this ─ you don’t want any Tom, Dick, or Harry messing around with your wiring.
É melhor você chamar um eletricista para consertar isso ─ você não vai querer qualquer um mexendo na sua fiação.
We need to toughen up and stop allowing any Tom, Dick, or Harry in.
Nós precisamos nos endurecer e parar de permitir a entrada de qualquer um.
(Leia o post Toughen Up | O que significa este phrasal verb?)
It is a huge country, but we are not going to stand by and let any Tom, Dick, or Harry come here.
É um país imenso, mas nós não vamos ficar parados e deixar que qualquer um venha aqui.
Em certos casos, a nossa expressão de hoje também pode ser traduzida como “fulano, beltrano e sicrano”:
I didn’t want every Tom, Dick and Harry knowing about my private life.
Eu não queria que fulano, beltrano e sicrano soubessem da minha vida pessoal.
He didn’t want every Tom, Dick, and Harry knowing their business.
Ele não queria que fulano, beltrano e sicrano soubessem o que eles faziam.
When I’m a star, I will not want every Tom, Dick and Harry running to the papers saying I was their cleaner.
Quando eu for uma estrela, não vou querer que fulano, beltrano e sicrano corram para os jornais dizendo que eu era a faxineira deles.
Agora que você já sabe o que significa every Tom, Dick, and Harry, adicione as frases acima ao seu Anki para não se esquecer mais dessa expressão! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
