Home Como se diz em inglês? Como se diz “Faz Muito Tempo Que…” em inglês?

Como se diz “Faz Muito Tempo Que…” em inglês?

27374
23
Como se Diz

Hoje iremos tratar de uma estrutura que você com certeza vai querer e precisar usar bastante na sua jornada pela língua inglesa, seja em uma conversa ou escrevendo algo no chat do facebook para um amigo estrangeiro. Resolvi escrever sobre o assunto em questão, pois trata-se de uma estrutura que confunde bastante a cabeça de todo mundo. Você tem pelo menos ideia de como se diz faz muito tempo que… em inglês?

Bom, existem algumas possibilidades que poderemos usar para expressar isso. No post de hoje, além de ver algumas maneiras levemente diferentes na forma afirmativa, você também aprenderá a perguntar se “faz muito tempo que algo aconteceu” em inglês. Então vamos lá.

Antes que questionem isso, iremos usar um tempo verbal chamado present perfect, algo que não temos no português e que é o terror de muitos estudantes da língua inglesa. Bom, esqueça esse medo caso você seja um desses, pois não vamos ir a fundo no ponto gramatical da coisa. Iremos simplesmente fazer com que você se exponha a muitos exemplos com a estrutura em contexto, de tal modo que você se acostume com o seu uso. Fazendo isso, quando você precisar usá-la, irá rapidamente se lembrar da estrutura pronta, sem a necessidade de pensar em como montar a frase.

Pra uma aprendizado efetivo porém, é necessário uma revisão periódica no conteúdo estudado. No entanto, organizar tanto material como os que disponilizamos aqui no site, é uma tarefa muito complicada. Por isso, recomendamos que você use uma ferramenta chamada Anki, que vai se encarregar de resolver esse problema e ainda turbinar a sua memória. Leia mais sobre o assunto aqui.

Para começar, veja o exemplo abaixo:

It’s been a long time since we talked to each other.
Faz muito tempo que nós conversamos um com o outro.

No exemplo acima você pode ver a seguinte estrutura: it + has (have) + been (be no particípio) + a long time + since + we (pronome) + talked (verbo no passado simples). Se você simplesmente olhar para essa regra e tentar enfiar isso na sua cabeça, você pode até conseguir formar várias frases, o problema é que em uma situação real é quase impossível lembrar disso tudo e usar rapidamente. Então, por que perder tempo com isso em vez de aprender a estrutura pronta para o uso?

Note que a long time (muito tempo) é o período de tempo que se passou desde que algo aconteceu. Em outros exemplos mais adiante, você verá que podemos usar um tempo específico como número de dias, anos e meses. Mas por agora, veja os exemplos abaixo:

It’s been a long time since we saw each other.
Faz muito tempo que nós nos vimos.

It’s been a long time since I had roast beef for Sunday lunch.
Faz muito tempo que eu comi carne assada no almoço de domingo.

It’s been a long time since I read Under the Dome.
Faz muito tempo que eu li Under the Dome.
(Note que o passado do verbo “read” (ler) é “read” mesmo, só que com a pronúncia diferente.)

It’s been a long time since I saw you.
Faz muito tempo que eu te vi.

It’s been a long time since I studied English.
Faz muito tempo que eu estudei inglês.
(Está implícito que faz muito tempo que se estudou inglês pela última vez.)

Como você pode perceber foi usada a estrutura abreviada it’s que é o mesmo it has. Preferi expor desta maneira, pois em uma situação real quase 100% das vezes a pessoa irá dizer it’s been em vez de it has been. É bom saber, no entanto, que ambas são a mesma coisa, você pode usar a forma que quiser.

Veja agora como você pode facilmente trocar a long time, que é um espaço de tempo que não sabemos quanto durou, por um período de tempo mais específico.

It’s been 4 weeks since I went to California.
Faz 4 semanas que eu fui para a Califórnia.

Veja agora nos próximos exemplos que adicionaremos a palavra last para deixar claro que faz tempo que algo aconteceu pela última vez. Observe:

It’s been 3 days since I last took a shower.
Faz 3 dias que eu tomei banho pela última vez.

It’s been 6 months since I last went to church.
Faz 6 meses que eu fui pra igreja pela última vez.
(Ou: Faz 6 meses que eu fui na igreja pela última vez.)

It’s been a month since I last heard from her.
Faz um mês que eu tive notícias dela pela última vez.

Vamos ver agora uma outra maneira de expressar a ideia de muito tempo. Para isso usaremos a estrutura so long. Para sermos mais literais, so long estaria mais próximo do nosso tanto tempo. Veja os exemplos abaixo:

It’s been so long since I played video games.
Faz tanto/muito tempo que eu joguei vídeo game.

It’s been so long since I went to John’s house.
Faz tanto/muito tempo que eu fui na casa do John.

It’s been so long since we last met.
Faz tanto/muito tempo que nós nos encontramos pela última vez.

Tendo visto as formas anteriores, vamos ver ainda mais outras maneiras de se transmitir a ideia de faz muito tempo. Observe os exemplos agora com muita atenção, pois nos anteriores usamos o passado simples na segunda parte da estrutura, na que apresentaremos agora, usaremos o present perfect nas duas partes. A estrutura será a seguinte: it + has + been + tempo que se passou + since + pronome + have + verbo no particípio. Além disso, usaremos agora outra estrutura para dar o sentido de muito tempo, a estrutura será a very long time. Leia com atenção:

It’s been a very long time since they’ve lived and worked in the same city.
Faz muito tempo que eles vivem e moram na mesma cidade.

It’s been a very long time since he played it in public.
Faz muito tempo que ele tocou isso em público.
(Uma pequena exceção aqui entre os exemplos. Neste não temos o “present perfect” na segunda parte da estrutura, mas trocamos “so long” por “a very long time”.)

It’s been a very long time since he’s won a race.
Faz muito tempo que ele venceu uma corrida.
(“He’s won” é a mesma coisa que “he has won”.)

It’s been a long time since we’ve seen each other.
Faz muito tempo que nós nós vimos.

It’s been a long time since we’ve got into the finals, we’re going to fight our hardest.
Faz muito tempo que nós chegamos às finais, nós vamos dar o nosso melhor.

It’s been a long time since I’ve last seen a rainbow.
Faz muito tempo que eu eu vi um arco-íris pela última vez.

Para finalizar o post de hoje, depois de tantos exemplos afirmativos, vamos ver agora como se faz uma pergunta expressando o sentido já dito antes. É importante salientar que os exemplos abaixo serão da forma mais comum de se fazer a pergunta. Para isso, usaremos a seguinte estrutura: has it been very long since... Isso não quer dizer que não haja outras formas, porém vamos nos focar nesta. Observe:

Has it been very long since she went to sleep?
Faz muito tempo que ela foi dormir?

Has it been very long since they moved ?
Faz muito tempo que eles se mudaram?

Has it been very long since she died?
Faz muito tempo que ela morreu?

Has it been very long since you got here?
Faz muito tempo que você chegou aqui?


Depois de tantos exemplos, vamos fazer um pequeno resumo.

1 – Para afirmar que faz muito tempo que algo aconteceu, usaremos as seguintes expressões:

It’s been a long time since + pronome (I, you, he, she, it, we, they) + verbo no passado.

It’s been so long since… 

It’s been very long since…

2It’s been é o mesmo que it has been. A única diferença é que a primeira é a forma abreviada de it has been.

3 – Caso você queira enfatizar que faz muito tempo que algo aconteceu pela última vez, coloque a palavras last na frase após o pronome que desejar usar. Observe:

It’s been a long time since we last...

It’s been so long since I last

It’s been very long since she last...

4 – Para perguntar se faz muito tempo que algo aconteceu, usaremos a seguinte estrutura:

Has it been very long since + pronome (I, you, he, she, it, we, they) + verbo no passado.


Ufa! Chegamos ao fim de mais um post. Agora é com você, coloque a mão na massa e aproveite todo esse material. Se você quiser baixar os áudios dos exemplos, haverá um link para isso no final do post. Até a próxima!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.