Fine Print | O que significa esta expressão?

Se você conhece a palavra fine como significando “bom” e print no sentido de “impressão”, deve ter ficado se perguntando o que significa a nossa expressão de hoje. Já posso te adiantar que não falaremos aqui de boas impressões, não!

Na verdade, fine print refere-se às “letras miúdas”, aquelas palavras escritas (propositalmente) em tamanho bem pequeno na parte inferior de contratos ou propagandas, mostrando as exceções ou desvantagens de uma oferta. É muito importante lê-las com atenção para não cair em uma cilada!

Vejamos algumas frases com fine print, que também pode ser dito small print. Ouça com atenção os áudios gravados por uma nativa e depois leve o que tiver aprendido para o seu Anki!

Make sure you examine the fine print before you sign the contract.
Certifique-se de examinar as letras miúdas antes de você assinar o contrato.
(Leia o post Make Sure | O que significa esta expressão?)

Don’t sign anything until you’ve read the fine print.
Não assine nada antes de ler as letras miúdas.

If you read the fine print you may find out you have to pay $8,000 to refinance.
Se você ler as letras miúdas, talvez descubra que você precisa pagar $ 8.000 para refinanciar.

The appellate judges disagreed, saying grocery store shoppers shouldn’t be expected to read the fine print on every item.
Os juízes de apelação discordaram, dizendo que não se deve esperar que os clientes dos supermercados leiam as letras miúdas de cada item.
(Leia o post Be Expected To | O que significa esta expressão?)

Fundraising emails sent by the Trump campaign admit in the fine print that most contributions will be spent retiring campaign debt.
E-mails de arrecadação de fundos enviados pela campanha do Trump admitem, nas letras miúdas, que a maioria das contribuições será gasta para pagar as dívidas da campanha.

In the fine print lies the catch.
Nas letras miúdas encontra-se a cilada.

If you had read the fine print, we wouldn’t be going to court over this, would we?
Se você tivesse lido as letras miúdas, nós não estaríamos indo ao tribunal por causa disso, não é?
(Leia o post Estruturas do Inglês: Tag Questions.)

The terms of the loan look pretty good at face value, but be sure to read the fine print or you could find yourself in a heap of trouble down the line.
Os termos do empréstimo aparentam ser muito bons, mas certifique-se de ler as letras miúdas ou você pode se encontrar em um monte de problemas no futuro.
(Leia o post A Heap Of | O que significa esta expressão?)

If I had my way, I would make fine print illegal — it’s so deceitful!
Se eu pudesse, tornaria as letras miúdas ilegais ─ é algo tão enganoso!

That is the long and the short of it, but the fine print is a little more complex.
Resumindo, é isso, mas as letras miúdas são um pouco mais complexas.

Aproveite para ver frases com a expressão sinônima small print:

Read the small print in your contract to find out exactly what you are insured for.
Leia as letras miúdas em seu contrato para descobrir exatamente o que o seguro cobre.

It is important to read the small print before parting with your money.
É importante ler as letras miúdas antes de gastar o seu dinheiro.
(Leia o post Part With | O que significa este phrasal verb?)

Reading the small print of your agreement can make such a difference!
Ler as letras miúdas do seu contrato pode fazer tanta diferença!

Já que as “letras” foram o assunto de hoje, que tal aproveitar para aprender a dizer Letra Maiúscula e Minúscula em inglês? See you next time!