Fly Solo | O que significa esta expressão?

Já comentamos algumas vezes aqui no site que o inglês, apesar de sua origem anglo-saxônica, emprestou muitas palavras do latim. Falamos, por exemplo, da expressão Per Se e da origem latina de AM e PM para marcar as horas. (Veja o artigo Estruturas do Inglês: Como falar as horas em inglês?)

Hoje, falaremos de uma expressão que usa a palavra solo, que vem do latim solus e significa “sozinho”. Fly solo pode tanto significar literalmente “voar sozinho” quanto se referir a fazer qualquer atividade sem mais ninguém.

Então, fly solo pode ser traduzido como “estar sozinho”, “ir sozinho” a algum evento, “ficar sozinho”, “trabalhar sozinho” e assim por diante. Que tal vermos algumas frases com essa expressão? Vamos lá:

1 – Primeiro, veja fly solo literalmente significando “voar sozinho”:

Today he is due to become the youngest person to fly solo around the world.
Hoje ele deverá se tornar a pessoa mais jovem a voar sozinha ao redor do mundo.

A student pilot shall not fly solo unless authorised to do so and supervised by a flight instructor.
Um aluno piloto não voará sozinho a menos que seja autorizado a fazer isso e supervisionado por um instrutor de voo.

If you absolutely insist, I promise you I will phone you every single time I fly solo.
Se você realmente insiste, eu prometo a você que te ligarei todas as vezes que voar sozinho.

2 – Agora, veja fly solo no sentido de fazer algo sozinho:

I’m flying solo at the convention.
Eu irei sozinho à convenção.

I’m just flying solo at the bar right now. What are you up to?
Eu estou indo sozinho ao bar agora mesmo. O que você está fazendo?
(Leia o post Be Up e Be Up For | O que significam estes phrasal verbs?)

Well, I’m afraid you’ll have to fly solo from here on, Jason.
Bem, temo que você precisará ir sozinho daqui em diante, Jason.

I’m flying solo on Halloween. Going to stay in and watch horror movies.
Eu ficarei sozinho no Halloween. Ficarei em casa e assistirei filmes de terror.

I don’t want to date right now. I prefer to fly solo.
Eu não quero namorar no momento. Eu prefiro ficar sozinho.

I broke up with my girlfriend again. I don’t know… My gut tells me that maybe I need to fly solo.
Eu terminei com a minha namorada de novo. Não sei… Minha intuição me diz que talvez eu precise ficar sozinho.
(Leia o post Break Up | O que significa este phrasal verb?)

Looking slim and tanned in a peach mini-dress, the 31-year-old was flying solo at the nuptials as her footballer boyfriend was busy training.
Magra e bronzeada em um minivestido pêssego, a mulher de 31 anos estava sozinha no casamento, já que seu namorado jogador de futebol estava ocupado treinando.
(Leia o post Qual a diferença entre Years Old, Year-old e Year-olds?)

Now that my only colleague has retired, I’m flying solo.
Agora que meu único colega se aposentou, eu estou trabalhando sozinho.

Gostou de aprender sobre a expressão fly solo? Então, compartilhe esse post com seus amigos e não se esqueça de incluir mais essa expressão ao seu Anki! See you next time!