Home O que significa em inglês? In a Fit of Pique | O que significa esta expressão?

In a Fit of Pique | O que significa esta expressão?

3709
0
In a Fit of Pique | O que significa esta expressão?

A palavra fit tem vários sentidos, mas o que nos interessa para entendermos essa expressão é o de um ataque, como num ataque de raiva ou de ciúmes, por exemplo.

pique é a irritação que sentimos quando achamos que não fomos tratados corretamente. Assim, in a fit of pique pode ser um ataque de raiva, de indignação ou, ainda, de melindre.

Para entendermos melhor, vamos estudar essa expressão em contexto.

Antes de prosseguir, porém, recomendamos que você aprenda a usar o Anki. Temos um tutorial completo aqui. Com essa ferramenta fantástica, você vai gravar muito mais facilmente as frases de exemplo.

He stormed out in a fit of pique.
Ele saiu, num ataque de raiva.

In a fit of pique, I threw it all away.
Num ataque de fúria, eu joguei tudo fora.

He was said to have acted in a fit of pique.
Dizem que ele agiu num ataque de raiva.

In a fit of pique, he unfriended many of them on Facebook.
Num ataque de raiva, ele desamigou muitos deles no Facebook.

In a fit of pique, chairman William Callahan abandoned his plan.
Num ataque de raiva, o presidente William Callahan abandonou o seu plano. 

Trump, in a fit of pique, announces his intention to quit the trade pact.
Trump, num ataque de raiva, anuncia sua intenção de abandonar o acordo comercial.

Lawrence, in a fit of pique, left the Army and took up a career in the City.
Lawrence, num ataque de raiva, abandonou as forças armadas e começou uma carreira na cidade.

So, in a fit of pique he bought a gun and flew to Miami to confront the couple.
Então, num ataque de fúria, ele comprou uma arma e voou até Miami para confrontar o casal.

And rather than dismiss this explanation in a fit of pique, it’s worth taking it seriously.
E em vez de descartar a explicação num ataque de melindre, vale a pena levá-la a sério.

It’s tempting to shut the app in a fit of pique as soon as you get an answer wrong.
É tentador fechar o aplicativo num ataque de fúria assim que você recebe uma resposta errada.

Se gostou de conhecer a expressão in a fit of pique, compartilhe o post com outros aprendizes. Comente abaixo qualquer dúvida ou sugestão e até mais!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.