Not In The Slightest | O que significa esta expressão?

Digamos que você esteja passeando pelas ruas de Londres e pergunte a uma pessoa se ela se incomodaria de lhe dar uma informação. Ela te responde com a nossa expressão de hoje, not in the slightest. E agora? O que você acha que ela quis dizer?

Bem, o adjetivo slight significa “pouco”, “pequeno” ou “insignificante”, e ele é usado nessa expressão em sua forma de superlativo. Então, not in the slightest é apenas uma forma diferente de se dizer “nem um pouco”.

Você pode usar not in the slightest tanto para responder uma pergunta, quanto ao final de uma frase. Abaixo, veja diversos exemplos de frases com esta interessante expressão:

“Does it bother you?” “Not in the slightest.”
“Isso te incomoda?” “Nem um pouco.”

“Are you angry?” “Not in the slightest.”
“Você está bravo?” “Nem um pouco.”

“Did he mind lending you the car?” “Not in the slightest.”
“Ele se importou de te emprestar o carro?” “Nem um pouco.”
(Leia o post Qual a diferença entre Lend e Borrow?)

“Do you worry about ageing?” “Not in the slightest.”
“Você se preocupa com envelhecer?” “Nem um pouco.”

“I’m really sorry. Are you mad?” “Not in the slightest! I know you didn’t mean to hurt me.”
“Eu sinto muito mesmo. Você está bravo?” “Nem um pouco! Eu sei que você não teve a intenção de me magoar.”
(Leia o post Como se diz “Não Ter a Intenção” em inglês?)

That is not the case, not in the slightest.
Este não é o caso, nem um pouco.

He really wasn’t special, not in the slightest.
Ele realmente não era especial, nem um pouco.

Unfortunately, we weren’t lucky, not in the slightest.
Infelizmente, nós não tivemos sorte, nem um pouco.
(Leia o post Como se diz “Dar Sorte” em inglês?)

It certainly wasn’t the right thing to do, not in the slightest.
Certamente não era a coisa certa a fazer, nem um pouco.

This didn’t make him feel better, not in the slightest.
Isso não o fez se sentir melhor, nem um pouco.

Flying doesn’t worry me in the slightest.
Voar não me preocupa nem um pouco.

That doesn’t interest me in the slightest.
Isso não me interessa nem um pouco.

Agora que você já sabe o que significa not in the slightest, que tal adicionar mais essa expressão ao seu Anki? See you next time!