Já vimos o que significa pay up, pay for e pay off. Pois bem, hoje é vez de mais um membro desta pequena família: pay down.
Antes que você se precipite, já vamos avisando que pay down não é o contrário de pay up! Infelizmente, as coisas não são tão fáceis. Mas, felizmente, pay down é um verbo bem simples, sem muitas pretensões ou acepções. Essencialmente, ele significa “pagar”.
Mas, assim como a maioria dos phrasals, pay down também tem sua razão de ser. O verbo não é um simples sinônimo de pay – você não vai usar pay down para dizer que “pagou” uma dúzia de bananas na quitandinha. Não: há um sentido específico aqui, que é o de “pagar” parte de uma dívida. Como você pode ver, a preposição down (“para baixo”) indica que o montante devido está sendo “reduzido”.
Assim, podemos traduzir pay down como “pagar (parte de)” ou “reduzir”:
She used the money to pay down her mortgage.
Ela usou o dinheiro para reduzir sua hipoteca.
I’m trying to pay down my credit card debt, but it’s hard because my freelance jobs are so unpredictable.
Estou tentando reduzir minha dívida do cartão de crédito, mas é difícil porque meus empregos de freelance são tão imprevisíveis.
I think I can pay the balance down by half in a few months.
Creio que consigo reduzir o saldo até metade em alguns meses.
I will pay down the balance a little next month.
Vou reduzir o saldo um pouco no mês que vem.
Should we use the surplus to cut taxes or to pay down the national debt?
Devemos usar o excedente para reduzir impostos ou pagar parte da dívida nacional?
The money will be used primarily to pay down short-term debt.
O dinheiro será usado principalmente para reduzir as dívidas de curto prazo.
The Treasury plans to pay down about $1.58 billion on the federal debt.
O ministério de finanças planeja pagar cerca de US$ 1,58 bilhão das dívidas federais.
Além disso, temos um segundo uso de pay down. Aqui, pay down significa “pagar” alguma coisa muito cara – tão cara que, potencialmente, você teria de pagar em prestações, como uma dívida:
How much would I have to pay down for this car?
Quanto eu teria de pagar por este carro?
You will have to pay a lot of money down on a car that expensive.
Você terá de pagar muito dinheiro por um carro caro assim.
I only paid down a few thousand dollars.
Eu só paguei alguns milhares de dólares.
E por aqui concluímos a breve dica de hoje. Hope you liked it!
BAIXE O MATERIAL DO POST
