Home Qual a diferença em inglês? Qual a diferença entre “Affect” e “Effect”?

Qual a diferença entre “Affect” e “Effect”?

2010
0
Qual a diferença entre

Aposto que você já confundiu essas duas palavras pelo menos uma vez na vida. Eu sei que eu já! Além de terem uma grafia muito parecida, sua pronúncia é bem similar. Vamos então aprender a diferenciar affect e effect de uma vez por todas?

Affect é um verbo e significa “afetar” ou “influenciar”. Já effect é mais comumente usado como substantivo e significa “efeito” ou “resultado”. Vejamos as duas palavras sendo utilizadas em frases para ficar mais clara a diferença entre elas.

1 – Primeiro, veja frases com o verbo affect. Para ficar mais fácil de lembrar, faça ligação da letra A de affect com Ação.

The pay increase will greatly affect their lifestyle.
O aumento de salário afetará consideravelmente o estilo de vida deles.

The dampness began to affect my health.
A umidade começou a afetar minha saúde.

The weather will affect my plans for the weekend.
O clima afetará meus planos para o fim de semana.

The cold weather has really affected her health.
O clima frio realmente afetou a saúde dela.

New technologies continue to affect how we live.
Novas tecnologias continuam a influenciar como vivemos.

The tornado affected citizens within forty miles of Topeka.
O tornado afetou cidadãos em um raio de quarenta milhas de Topeka.

The medicine will affect your eyesight for at least an hour.
O remédio afetará sua vista por pelo menos uma hora.

Winning the swimming medal affected Tina’s performance in school, too.
Ganhar a medalha de natação influenciou o rendimento de Tina na escola, também.

2 – Falemos agora de effect. Repare nas frases abaixo que esse substantivo significa “efeito” ou “resultado”:

Move the cursor until you get the effect you want.
Mova o cursor até você obter o efeito que deseja.

The beneficial effects of exercise are well documented.
Os resultados benéficos do exercício são bem documentados.

Over time the effect of loud music can damage your hearing.
Com o passar do tempo o efeito da música alta pode danificar sua audição.

The pollution in the city had a bad effect on me.
A poluição na cidade teve um efeito ruim em mim.

Most people these days understand the serious effects of smoking.
A maioria das pessoas hoje em dia entende os sérios efeitos do tabagismo.

The effect of the tornado was devastating.
O resultado do tornado foi devastador.

You’ll feel the effect of the medication in the next twenty minutes.
Você sentirá o efeito da medicação nos próximos vinte minutos.

What effect did the loss have on the team?
Que efeito a derrota teve no time?

Did his leaving have any effect on you?
A partida dele teve algum efeito em você?

The prescribed medication had an effect on the patient’s symptoms.
A medicação prescrita teve um efeito nos sintomas do paciente.

We have to give the changes time to take effect.
Nós temos de dar tempo para as mudanças surtirem efeito.

3 – Fácil, né? Mas ainda não acabou. Effect também pode ser um verbo que tem o sentido de “causar mudanças”.

The prime minister effected many policy changes.
O primeiro-ministro causou muitas mudanças políticas.

The protesters wanted to effect change in the corrupt government.
Os manifestantes queriam causar mudanças no governo corrupto.

The new manager is bound to effect positive changes in the office.
O novo gerente certamente causará mudanças positivas no escritório.
(Já tinha ouvido a expressão be bound to? Clique aqui para ver os dois sentidos que ela tem e aprender a usá-la.)

Plenty of footballers do use their income to effect change in their home countries.
Muitos jogadores de futebol usam sim seu salário para causar mudanças em seus países de origem.

Indeed, rushing to the Supreme Court is not always the wisest method for effecting legal change.
De fato, precipitar-se ao Supremo Tribunal nem sempre é o método mais sábio de causar mudanças legais.

Ficou clara a diferença entre affect e effect? Lembre-se que affect é a ação e effect é o resultado. Ficou com alguma dúvida? Deixe aqui nos comentários que a gente responde. Se não, corre lá no Anki e inclua affect e effect para nunca mais confundir essas duas palavras. See you next time!

Conteúdo grátis

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.