Sentir-se amado é uma das necessidades mais básicas do ser humano. Mas aprender a falar disso em inglês também é importante! Já se sentiu confuso quanto às palavrinhas loved e beloved? Sabe quando usar cada uma?
Dito de maneira simples, loved é o verbo “amar” no passado e beloved é o adjetivo ou substantivo “amado”. Note a diferença entre as duas palavras nas frases abaixo:
All I knew was that I had loved him.
Tudo que eu sabia era que eu o havia amado.
All I knew was that he was my beloved.
Tudo que eu sabia era que ele era o meu amado.
Notou como loved é um verbo no passado e beloved é, nesse caso, um substantivo? Só para esclarecer, beloved é substantivo quando estiver sozinho, mas adjetivo quando acompanhar outra palavra, como por exemplo beloved husband ou beloved wife.
Essa é a regra geral. Porém, vale ressaltar que também é possível se referir aos seus “entes queridos” como os seus loved ones. Por outro lado, não é muito usual dizer beloved ones.
Além disso, a palavra beloved pode ser usada jocosamente para se referir a um objeto do qual alguém gosta muito, como um veículo ou um aparelho eletrônico, por exemplo.
Abaixo, veja frases com loved e beloved para que a diferença entre essas duas palavras fique ainda mais clara!
1A – Comecemos com loved:
How did you know you loved him?
Como você sabia que o amava?
Everything she had ever loved had been taken from her.
Tudo que ela já havia amado havia sido tomado dela.
If he loved her why did he remain silent?
Se ele a amava, por que permaneceu em silêncio?
It was because I loved him that I was so furious.
Foi por eu amá-lo que eu estava tão furiosa.
Last night he told me he loved me.
Ontem à noite, ele me disse que me amava.
I’ve only ever loved one man.
Eu já amei apenas um homem.
1B – Veja também algumas frases com loved one(s), que significa “ente(s) querido(s)”:
People, naturally enough, want to know that their loved ones are out of danger.
As pessoas, como é natural, querem saber que os seus entes queridos estão fora de perigo.
Many of her friends and loved ones visited her in the hospital.
Muitos dos amigos e entes queridos dela a visitaram no hospital.
This time can also be used to prepare the family for the imminent loss of their loved one.
Este tempo também pode ser usado para preparar a família para a perda iminente de seu ente querido.
Negative thoughts related to past deeds, such as disappointing a loved one, are relatively common.
Pensamentos negativos relacionados a ações passadas, tais como desapontar um ente querido, são relativamente comuns.
2A – Agora, veja frases com beloved:
Her beloved husband died last year.
Seu amado marido faleceu no ano passado.
He’s sending some flowers to his beloved.
Ele está mandando flores para a sua amada.
He takes his beloved into his arms and kisses her at the end of the movie.
Ele toma a sua amada em seus braços e a beija no final do filme.
He never recovered from the death of his beloved daughter.
Ele nunca se recuperou da morte da sua filha amada.
Maybe it was time Anna faced reality and dealt with the truth about her beloved grandson.
Talvez estivesse na hora de a Anna encarar a realidade e lidar com a verdade em relação ao seu amado neto.
2B – Agora, veja beloved sendo usado de maneira jocosa para se referir a um objeto:
He’s always talking about his beloved computer!
Ele está sempre falando do seu amado computador!
But for once in her life, not even her beloved radio could distract her.
Mas pela primeira vez na vida dela, nem mesmo o seu amado rádio conseguiu distraí-la.
“Where’s Jake?” “He’s cleaning his beloved motorbike.”
“Onde está o Jake?” “Ele está limpando a sua amada moto.”
She was forced to sell her beloved TV to pay the debt.
Ela foi forçada a vender a sua amada TV para pagar a dívida.
Gostou de aprender a diferença entre loved e beloved? Então, copie as frases desse artigo e acrescente ao seu Anki. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
