Get one’s money’s worth é uma expressão bem presente no dia-a-dia e que significa algo muito simples: ser recompensado justamente por um investimento. Ou seja, quando você paga por um produto/serviço e, em troca, recebe realmente o que esperava, dizemos que you got your money’s worth (você foi recompensado por seu investimento).
A forma da expressão muda a depender de quem se está falando. Por exemplo, “ela foi recompensada por seu investimento” é she got her money’s worth. O pronome possessivo pode ser qualquer um (your, her, his, our). Você vai-se acostumar com o uso da expressão na prática, por meio dos exemplos que trazemos a seguir.
Antes de ver os exemplos, de lê-los e ouvi-los atentamente, é importante que você saiba usar o Anki com eles. O Anki é um programa de revisão que nos ajuda a memorizar vocabulário facilmente, com muita eficácia. Veja o tutorial completo do Anki e saiba mais.
I’ve had my money’s worth out of it.
Eu fui recompensado por meu investimento, no que concerne isso.
(“out of it” é “fora de isso”, de forma mais literal. O pronome “it”, na verdade, refere-se a algum objeto implicitamente reconhecido pelo contexto da conversa.)
They will give you your money’s worth, and more.
Eles vão recompensar-lhe por seu investimento, e mais.
Get there early to make sure you get your money’s worth.
Chegue lá mais cedo para certificar-se de ser recompensado por seu investimento.
(Outra tradução de “make sure you get your money’s worth” é “certificar-se de que você seja recompensado pelo investimento”.)
So, you’ll definitely get your money’s worth with this one.
Então você vai definitivamente ser recompensado por seu investimento, com este aqui.
(“this one” ou “este aqui” refere-se a algum objeto presente na cena onde eles falavam.)
Prices are high, but you feel like you’re getting your money’s worth.
Os preços são altos, mas você sente que está sendo recompensado por seu investimento.
We were determined to get our money’s worth from our day tickets.
Nós estávamos determinados a ser recompensados pelo investimento em nossos bilhetes diários.
For seafood lovers, here is a place where you can get your money’s worth.
Para amantes de frutos do mar, eis aqui um lugar onde você logra ser recompensado por seu investimento.
What an exciting final it was! The crowd certainly had its money’s worth.
Que final empolgante fora aquele! A multidão certamente foi recompensada pelo investimento.
They performed four extra songs, so we really got our money’s worth.
Eles executaram quatro músicas extras, então nós realmente fomos recompensados por nosso investimento.
We got our money’s worth at the beach — there wasn’t a cloud in the sky.
Nós fomos recompensados por nosso investimento, na praia — não havia uma nuvem sequer no céu.
Those sneakers lasted for four years — he really got his money’s worth from them.
Aqueles tênis duraram por quatro anos — ele realmente foi recompensado pelo investimento neles.
To get your money’s worth, be sure to buy the special edition with bonus DVD.
Para ser recompensado por seu investimento, certifique-se de comprar a edição especial, com DVD bônus.
The movie was only an hour long, so we felt that we didn’t really get our money’s worth.
O filme foi de apenas uma hora de duração, então nós sentimos que não fomos realmente recompensados por nosso investimento.
Chegamos ao final. O que achou dessa expressão? Tem alguma sugestão de post? Comente abaixo. Lembre-se de compartilhar com os colegas e até mais!