Whereabouts | O que significa esta expressão?

Já falamos aqui no site sobre as WH Questions, que são as palavrinhas em inglês iniciadas por WH e usadas para fazer perguntas: what, where, when, why, who, which e a ovelha negra, how. Mas, que dizer de whereabouts? Sabe o que significa esta palavra e como usá-la?

Whereabouts pode ser tanto um substantivo que significa “paradeiro” quanto um advérbio que significa “em que área”. Nesta segunda situação, a diferença entre where e whereabouts é que, enquanto where pede uma localização específica, whereabouts pergunta apenas uma noção vaga da localização.

Abaixo, veja algumas frases com whereabouts, primeiro significando “paradeiro”:

Her whereabouts is still unknown.
O paradeiro dela ainda é desconhecido.

He is thought to be in the Caribbean, although his exact whereabouts is a mystery.
Pensa-se que ele está no Caribe, embora o seu paradeiro exato seja um mistério.

Moreno’s whereabouts is unknown, but some people think he is in Panama.
O paradeiro de Moreno é desconhecido, mas algumas pessoas acham que ele está no Panamá.

The police are anxious to hear from anyone who may know the whereabouts of the firearms.
A polícia está ansiosa para ouvir de qualquer um que possa saber o paradeiro das armas de fogo.

Once he knew his father’s name, finding his whereabouts proved surprisingly easy.
Após saber o nome do seu pai, descobrir o paradeiro dele se mostrou surpreendentemente fácil.

If anyone knows of his whereabouts, please let me know.
Se alguém souber do paradeiro dele, por favor, me informe.

Detectives visited his residence at midnight on Thursday, but his whereabouts remained unknown until Friday night.
Detetives visitaram a residência dele à meia-noite de quinta-feira, mas o seu paradeiro permaneceu desconhecido até a noite de sexta-feira.

Agora, veja algumas frases com o advérbio whereabouts, que significa “em que área”:

Whereabouts in Madrid do you live?
Em que área de Madri você mora?

Whereabouts in Liverpool are you from?
De qual área de Liverpool você é?

“I actually live near Chester.” “Whereabouts?”
“Na verdade, eu moro perto de Chester.” “Em que área?”

Whereabouts did you grow up?
Em que área você cresceu?

Whereabouts is your office, then?
Então, em que área fica o seu escritório?

Whereabouts did you park the car?
Em que área você estacionou o carro?

Agora você já sabe o que significa whereabouts e como usar essa palavra! Aproveite para ler sobre a expressão Where the Rubber Meets The Road e Qual a diferença entre Where e Whereas?. See you next time!