Palavras com grafia parecida sempre acabam causando confusão e é importante saber diferenciá-las, já que muitas vezes elas têm significados bem diferentes.
Hoje falaremos das palavras where e whereas. Where é mais conhecida e você deve saber que ela significa “onde” ou “em que”. Já whereas é usada para comparar dois fatos opostos e mostrar a diferença entre eles. Pode ser traduzida como “enquanto” e tem o mesmo sentido da palavra while.
1 – Primeiramente, vamos ver exemplos de where significando “onde”:
I know where the keys are.
Eu sei onde as chaves estão.
Where did you meet him?
Onde você o conheceu?
The store on the corner, where we usually buy all of our art supplies, burned to the ground.
A loja da esquina, onde nós normalmente compramos todos os nossos materiais de arte, queimou completamente.
I’ve hidden the money where no one will find it.
Eu escondi o dinheiro onde ninguém o encontrará.
I know a place where you can hide.
Eu conheço um lugar onde você pode se esconder.
Where are we going?
Onde estamos indo?
2 – Agora vejamos where com o sentido de “em que”:
The government is at a stage where it is willing to talk to almost anyone.
O governo está em uma fase em que está disposto a conversar com quase qualquer um.
I don’t want to be in that delicate situation where a friend’s confidence can easily be betrayed.
Eu não quero estar naquela situação delicada em que a confiança de um amigo pode ser facilmente traída.
The site where the concert will take place is Golden Gate Park.
O local em que o concerto ocorrerá é o Golden Gate Park.
She doesn’t want to go back to the place where they had the accident.
Ela não quer voltar ao lugar em que eles tiveram o acidente.
This is the restaurant where we had our first date.
Esse é o restaurante em que tivemos nosso primeiro encontro.
3 – Falemos agora de whereas. Veja exemplos de seu uso e perceba que ela contrasta duas situações bem diferentes ou opostas:
She is careful, whereas he takes risks.
Ela é cuidadosa, enquanto ele corre riscos.
I like to go swimming, whereas Sheila likes to sail.
Eu gosto de ir nadar, enquanto a Sheila gosta de velejar.
Canadians carry their keys loose in their pockets, whereas British people use key chains.
Os canadenses carregam suas chaves soltas em seus bolsos, enquanto os britânicos usam chaveiros.
Doctors’ salaries have risen substantially, whereas nurses’ pay has actually fallen.
Os salários dos médicos aumentaram substancialmente, enquanto o pagamento das enfermeiras na verdade diminuiu.
Whereas knowledge can be acquired from books, skills must be learned through practice.
Enquanto o conhecimento pode ser adquirido em livros, as habilidades precisam ser aprendidas através da prática.
He thought I was lying, whereas I was telling the truth.
Ele pensou que eu estivesse mentindo, enquanto eu estava dizendo a verdade.
He must be about 60, whereas his wife looks about 30.
Ele deve ter em torno de 60, enquanto a mulher dele aparenta uns 30.
You eat a huge plate of food for lunch, whereas I have just a sandwich.
Você come um prato enorme de comida no almoço, enquanto eu como apenas um sanduíche.
Entendeu bem a diferença entre where e whereas? Se ficou com alguma dúvida, deixe nos comentários abaixo que a gente responde. Não esqueça de ler ao tutorial completo do Anki para ver como usar essa ferramenta para memorizar melhor o que aprende no inglês. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
