Qual é a diferença entre Some Day e Someday?

Com o passar do tempo, muitas locuções da língua inglesa vão virando uma só palavra. Isso acontece por toda parte, com três resultados diferentes:

1 – Algumas vezes, a palavra composta vira o jeito mais comum e a locução desaparece. É esse o caso de goodbye, por exemplo, que até um tempo atrás ainda se escrevia good bye.

2 – Em outros casos, a palavra composta adquire um sentido diferente da locução. É assim que temos diferenças entre every day e everyday, entre a while e awhile, entre every one e everyone.

3 – No último caso, temos um estado de transição em que a locução vai se metamorfoseando na palavra única, mas ambas as opções ainda permanecem válidas. É esse o caso do nosso tema de hoje: some day e someday.

No inglês estadunidense, someday é usado quase que exclusivamente:

Someday I may invest in a new laptop, but until then I’ll just have to make do with the old one.
Pode ser que um dia desses eu invista em um novo laptop, mas até então vou ter que me virar com o velho.
(Leia o post Make Do | O que significa esse phrasal verb?.)

You’ll be an adult someday.
Um dia você será adulto.

Maybe someday you’ll both meet again.
Talvez um dia vocês se encontrem novamente.

Someday soon you’re going to have to make a decision.
Algum dia desses, em breve, você terá de tomar uma decisão.

I keep thinking that maybe someday we’ll move.
Fico pensando que algum dia talvez nos mudemos.

Someday we’ll buy a house.
Algum dia compraremos uma casa.

She hopes to publish her novel someday.
Ela espera publicar seu romance algum dia.

No inglês britânico, some day ainda é comum o suficiente para ser incluído em dicionários como o Oxford, embora someday também seja usado. O sentido não muda:

Some day he’ll be famous.
Algum dia ele será famoso.

I’d love to go to China some day.
Eu adoraria ir para a China algum dia.

Some day I’ll be a pilot.
Algum dia eu serei piloto.

He said he wants to be a supervisor some day.
Ele disse que quer ser supervisor um dia.

I hope some day we’ll have enough money to retire.
Espero que um dia tenhamos dinheiro bastante para nos aposentar.

Assim, a resposta ao título do post é simples: não existe diferença de significado. Existe apenas uma diferença de uso histórico e regional. A minha recomendação? Use someday. Assim, quando daqui a cem anos essa for a única versão aceita da palavra, você não precisará se dar ao trabalho de mudar o jeito como escreve.

Aproveite e adicione alguns desses exemplos ao Anki!