📚 RESPOSTA RÁPIDA
Em inglês, dose e doze têm sentidos bem diferentes. Dose significa “dose” (de remédio ou, em sentido figurado, de qualquer coisa), enquanto doze não tem nada a ver com o número 12: significa “cochilo” ou, como verbo, “cochilar”. Ex.: After lunch I had a doze (Depois do almoço, tirei um cochilo).
Estamos falando, é claro, das palavras em inglês, e não em português! Embora a pronúncia das duas palavras seja bem parecida (dose /doʊs/, doze /doʊz/), cada uma tem um sentido bem diferente.
1 – Vamos começar com dose, que é uma “amiga verdadeira”, ou seja, parece-se com “dose” e de fato significa “dose”:
The label says to take one dose three times a day.
O rótulo diz para tomar uma dose três vezes por dia.
The government received a hefty dose of bad news this week.
O governo recebeu uma dose significativa de más notícias essa semana.
It is dangerous to take more than the recommended dose of this medicine.
É perigoso tomar mais do que a dose recomendada desse remédio.
The correct dose is one spoonful three times a day.
A dose correta é uma colher, três vezes por dia.
She was given large doses of a powerful antibiotic.
Ela recebeu grandes doses de um antibiótico potente.
Stories of dramatic cancer cures should be taken with a healthy dose of skepticism.
Histórias de curas dramáticas de câncer devem ser tomadas com uma dose saudável de ceticismo.
2 – Já doze nada tem a ver com o número “doze”, e portanto é uma “falsa amiga” (ou “falsa cognata”). O que doze significa, isso sim, é um “cochilo”. Ou, como verbo, “cochilar”:
After lunch I had a doze.
Depois do almoço, tirei um cochilo.
He dozed away the afternoon.
Ele passou a tarde cochilando.
My cat likes dozing in front of the fire.
O meu gato gosta de cochilar em frente ao fogo.
At eight-thirty, she awoke from a doze.
Às oito e meia, ela acordou de um cochilo.
By the time this chore was finished, I was so tired I fell into a doze on the veranda.
Quando terminei a tarefa, eu estava tão cansada que peguei no sono na varanda.
For a while she dozed fitfully.
Por um tempo, ela cochilou intermitentemente.
Note que doze pode ser usado para formar diferentes phrasal verbs. Um deles já vimos aqui: trata-se de doze off, “pegar no sono” ou “dar uma cochilada”. Acima, você também viu doze away, “passar (um tempo) dormindo”. Temos também a expressão fall into a doze (“pegar no sono”, especialmente quando o sono é leve) e have a doze (“tirar um cochilo”).
E é isso por hoje! Espero que você tenha achado o post interessante. Agora, hora de anotar algumas das expressões no Anki para as suas revisões!
20 AULAS DE INGLÊS GRATUITAS + MATERIAL DE ESTUDOS
QUERO COMEÇAR AGORA
BAIXE O MATERIAL DO POST
