Home O que significa em inglês? A Case in Point | O que significa esta expressão?

A Case in Point | O que significa esta expressão?

10696
5
SHARE
A Case in Point | O que significa esta expressão?

Se você lê muito em inglês ou assiste documentários, é muito provável que já tenha visto ou ainda verá a expressão case in point. Eu citei essas duas situações mas não quer dizer que você não possa encontrar a estrutura sendo usada nas mais diversas ocasiões.

Usaremos a case in point quando quisermos nos referir a um bom exemplo ou uma evidência, uma prova de algo sobre o que estamos falando ou afirmando. Veja a frase abaixo para entender melhor o que estou dizendo:

It’s important to always encrypt your data so hackers can’t steal it. The recent data breach is a case in point.
É importante sempre encriptar seus dados para que os “hackers” não consigam roubá-los. A recente violação de dados é uma prova disso.
(Prova de que? De que é sempre bom encriptar os dados.)

Notou o sentido da expressão? A tradução pode variar levemente para se adequar melhor à frase, mas o sentido é sempre o mesmo. E antes de prosseguirmos para os próximos exemplos da expressão, dê uma lida no nosso tutorial do Anki e aprenda como usar as frases de modo eficiente. Lá você vai aprender como o sistema de repetição espaçada pode potencializar muito seus estudos do inglês.

Vamos lá:

Now, as a case in point, let’s look at nineteenth-century England.
Agora, como um bom exemplo disso, vamos dar uma olhada na Inglaterra do século dezenove.

Fireworks can be dangerous. For a case in point, look at what happened to Bob Smith last Fourth of July.
Fogos de artifício podem ser perigosos. Como prova disso, olhe o que aconteceu com Bob Smith no quatro de julho passado.

Elliott is one of the best rappers around, and her new album is a case in point.
Elliott é uma das melhores “rappers” no mercado e seu novo álbum é prova disso disso.

Boston is such an unpredictable team – their victory over Indiana yesterday is a case in point.
Boston é uma equipe muito imprevisível – a vitória deles sobre Indiana ontem é uma prova disso.

A case in point was the collision of a cyclist with a pedestrian crossing the designated bike path.
Um exemplo disso foi a colisão do ciclista com um pedestre que estava atravessando uma pista destinada para bicicletas.
(Um exemplo de que? De algo que havia sido afirmado anteriormente à esta sentença.)

Supermarkets often charge too much for goods. Bananas are a case in point.
Supermercados frequentemente cobram demais pelas mercadorias. Bananas são um bom exemplo disso.

South Africa, the continent’s most successful big economy, is the most important case in point.
A África do Sul, a economia mais bem sucedida do continente, é um ótimo exemplo disso.
(Veja que aqui o narrador provavelmente discorria a respeito de algum assunto e usou a África do Sul como exemplo. Aqui temos somente a parte que interessa mais, que é onde está a expressão.)

Just a case in point, the Cathedral that you see behind me is now open for mass every Sunday.
como exemplo, a catedral que você vê atrás de mim está agora aberta para missa todo domingo.

The air pollution caused by smoking autos and scooters is a case in point.
A poluição do ar causada pela fumaça dos carros e “scooters” é um bom exemplo disso.
(Uma prova de algum assunto a que o narrador se referia anteriormente a esta sentença)

É isso aí, chegamos ao fim de mais um post e, se você gostou da dica, não deixe de compartilhar com outros estudantes da língua inglesa. E se você quiser baixar os áudios e um PDF com as frases deste post, haverá um link no final do post. Até a próxima vez!

CLIQUE AQUI PARA BAIXAR OS ÁUDIOS DOS EXEMPLOS

Receba o Resumão da Semana!

Quer receber um "Resumão da Semana" todos os sábados no seu e-mail com todos os nossos materiais e conteúdos da semana?

Jamais enviaremos e-mails não solicitados (spam)! Powered by ConvertKit
SHARE
  • gabrieldesousah

    O que significa “Bento box”?

    • Romeu Oliveira

      A multicompartment box used for containing the different courses of a usually Japanese lunch.

      • gabrieldesousah

        hmm em portugues seria a caixinha onde os restaurantes japoneses poem a comida?

  • Romeu Oliveira

    Ótimo trabalho equipe Mairo Vergara, esse formato de downloading dos áudios é bem mais prático. I hope it remains in that way.

  • Lucas Samp

    Bom trabalho adorei o novo jeito de fazer Download, e a voz da mulher melhorou tbm.